1 00:00:00,410 --> 00:00:02,361 Sólo que aquí los árboles no solo. 2 00:00:04,954 --> 00:00:06,424 Hay fantasmas en el bosque. 3 00:01:24,217 --> 00:01:25,969 Está bien, está bien, está Está bien. 4 00:01:26,010 --> 00:01:27,793 Vamos, vámonos. 5 00:01:33,306 --> 00:01:36,376 "Sobrino, te invito Norfork. 6 00:01:37,498 --> 00:01:40,017 Es un santuario para todos en estos tiempos. 7 00:01:41,369 --> 00:01:43,281 Nos gusta mantenernos solos. 8 00:01:43,321 --> 00:01:45,463 Necesitamos un médico con tus habilidades. 9 00:01:46,937 --> 00:01:49,016 Es un lugar diferente cualquier cosa que hayas visto." 10 00:01:52,185 --> 00:01:54,577 Al menos podrías haber enviado a lo largo de un mapa. 11 00:01:57,273 --> 00:01:58,168 ¡Hola, Ruthy! 12 00:01:59,161 --> 00:01:59,863 ¡Rutia! 13 00:02:57,081 --> 00:02:57,975 Por la noche. 14 00:03:01,560 --> 00:03:02,992 ¿Estás con Joe? 15 00:03:03,033 --> 00:03:04,630 Eh, no. 16 00:03:06,552 --> 00:03:07,446 Soy solo yo. 17 00:03:08,441 --> 00:03:09,334 Mmm. 18 00:03:11,129 --> 00:03:11,792 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 19 00:03:11,833 --> 00:03:13,270 en el medio culo en ninguna parte? 20 00:03:14,744 --> 00:03:18,512 Solo, uh, solo viajando a través. 21 00:03:18,553 --> 00:03:19,408 Bien. 22 00:03:19,448 --> 00:03:23,670 Entonces no te importa si me siento por un hechizo. 23 00:03:42,072 --> 00:03:42,966 Miqueas. 24 00:03:44,952 --> 00:03:45,846 Jaime. 25 00:03:53,112 --> 00:03:54,485 ¿Tú haces todo esto? 26 00:03:55,832 --> 00:03:57,423 ¿Lo robaste? 27 00:03:59,320 --> 00:04:00,470 No soy un ladrón. 28 00:04:01,367 --> 00:04:02,261 ¿Sí? 29 00:04:06,200 --> 00:04:07,094 Yo tampoco. 30 00:04:26,071 --> 00:04:27,349 Muy amable de tu parte, James. 31 00:04:35,767 --> 00:04:36,981 Será mejor que siga adelante. 32 00:04:38,199 --> 00:04:40,469 no te vas a quedar y hacerme compañía? 33 00:04:44,855 --> 00:04:46,518 Debe ser muy agradable para ti. ¿eh? 34 00:04:48,279 --> 00:04:51,029 Ahora que eres libre, puedes ir a donde quieras. 35 00:04:51,959 --> 00:04:53,935 No necesitaba una guerra para ser gratis. 36 00:04:53,975 --> 00:04:54,869 Mmm. 37 00:05:01,207 --> 00:05:02,158 ¿Qué diablos es todo esto? de todos modos? 38 00:05:02,199 --> 00:05:03,183 No quiero ningún problema. 39 00:05:03,223 --> 00:05:04,958 ¿Sí? 40 00:05:04,998 --> 00:05:06,735 Será mejor que empieces a hablar de Esas piedras preciosas, muchacho. 41 00:05:06,775 --> 00:05:08,270 No sé lo que eres hablando, señor. 42 00:05:08,311 --> 00:05:13,173 ¡Diablos, no lo haces! 43 00:05:13,271 --> 00:05:16,079 No creo que quiera lastimarte, 44 00:05:16,119 --> 00:05:17,807 pero tal vez lo haga. 45 00:05:17,847 --> 00:05:20,367 ¿Qué pasó con el viejo? Joe, ¿se arrepintió? 46 00:05:20,407 --> 00:05:21,647 ¿Dónde esas piedras preciosas? 47 00:05:21,687 --> 00:05:23,598 Sé que los tienes aquí en alguna parte. 48 00:06:04,150 --> 00:06:05,453 ¡Hola! ¡Hola! 49 00:06:05,494 --> 00:06:06,350 ¡Hola! 50 00:06:06,390 --> 00:06:08,174 ¿Negocios en Norfork, viajero? 51 00:06:08,214 --> 00:06:09,838 Mi nombre es James, James McCune. 52 00:06:09,878 --> 00:06:11,566 ¡Abre, abre la puerta! 53 00:06:15,734 --> 00:06:18,445 hay algo, algo ahí fuera. 54 00:06:18,486 --> 00:06:20,302 Te hemos estado esperando Sr. McCune. 55 00:06:20,342 --> 00:06:22,702 Bienvenido a Norfork y demás. 56 00:06:22,742 --> 00:06:25,134 Puedes dirigirte hasta el Sr. El lugar de McCune, 57 00:06:25,174 --> 00:06:27,540 es decir, el otro señor McCune. 58 00:06:36,342 --> 00:06:37,486 Sr. McCune, 59 00:06:37,526 --> 00:06:41,908 encontrarás viajando por día mucho más amigable. 60 00:06:59,350 --> 00:07:00,948 Por la noche. 61 00:07:13,653 --> 00:07:15,060 Buenas noches, señor. 62 00:08:28,213 --> 00:08:29,394 Por el fuego. 63 00:08:44,660 --> 00:08:45,810 ¿Estás bien, amigo? 64 00:08:49,332 --> 00:08:50,475 Te pareces a la mayoría de la gente 65 00:08:50,516 --> 00:08:52,562 después de haber tenido uno de Torb especiales. 66 00:08:54,388 --> 00:08:55,179 Perdón, yo solo- 67 00:08:55,220 --> 00:08:56,939 - Llegué a la ciudad. 68 00:08:56,980 --> 00:08:58,667 Bien, encantado de conocerte. 69 00:08:58,708 --> 00:09:00,274 Soy Douglas Giuseppe Dubois. 70 00:09:01,076 --> 00:09:01,970 Jaime. 71 00:09:03,668 --> 00:09:06,572 Ya sabes, no tenemos muchos recién llegados aquí en Norfork. 72 00:09:06,612 --> 00:09:08,754 De hecho, antes que tú, yo era el novato. 73 00:09:11,572 --> 00:09:13,362 Vislumbras en tu camino en? 74 00:09:15,540 --> 00:09:16,433 Los fantasmas. 75 00:09:17,588 --> 00:09:19,148 No estoy seguro. 76 00:09:19,188 --> 00:09:22,193 Nadie lo es nunca, es fascinante. 77 00:09:23,636 --> 00:09:25,803 Vamos, Torb. 78 00:09:25,843 --> 00:09:27,723 Vas a querer ver esto. 79 00:09:27,763 --> 00:09:29,003 ¡Vamos, vamos! 80 00:09:29,044 --> 00:09:31,788 Joe, una vez más y listo. 81 00:09:31,828 --> 00:09:33,490 Pero esta vez pagas. 82 00:09:34,579 --> 00:09:35,666 Quiero mis notas. 83 00:09:37,267 --> 00:09:38,699 no tienes que preocuparte sobre eso. 84 00:09:38,740 --> 00:09:41,266 Enviaré a William para recoger. 85 00:09:43,860 --> 00:09:45,099 Cariño. 86 00:09:54,035 --> 00:09:54,929 Detener. 87 00:10:02,419 --> 00:10:03,339 El obispo. 88 00:10:05,459 --> 00:10:06,802 ¿El doble de nada, Joe? 89 00:10:08,051 --> 00:10:09,643 Ah, increíble. 90 00:10:09,684 --> 00:10:10,891 Son los ecos. 91 00:10:10,931 --> 00:10:12,298 ¿El qué? 92 00:10:12,338 --> 00:10:13,707 Los sonidos, el, 93 00:10:13,747 --> 00:10:14,923 rebota en el alfil 94 00:10:14,963 --> 00:10:17,547 y pinta un cuadro en viejo La mente de Torb. 95 00:10:17,587 --> 00:10:19,961 Él ve todo aquí. 96 00:10:20,002 --> 00:10:22,378 Supongo que llegas a conocer un lugar si nunca sales. 97 00:10:22,419 --> 00:10:24,235 Ahora escucha, si necesitas cualquier cosa, 98 00:10:24,275 --> 00:10:26,187 Tengo una tienda cerca de ti. 99 00:10:26,227 --> 00:10:28,154 Sólo ven a verme, 100 00:10:28,194 --> 00:10:30,122 y buen cielo, hombre, trae ese sombrero junto contigo. 101 00:10:30,163 --> 00:10:31,946 Hay un cementerio cerca 102 00:10:31,987 --> 00:10:33,393 Le daremos un entierro digno. 103 00:10:47,411 --> 00:10:49,386 ¿Realmente haces eso con el sonido? 104 00:10:49,427 --> 00:10:52,618 Es sólo un truco de salón. 105 00:10:52,659 --> 00:10:54,507 Truco lamentable o no, yo, 106 00:10:54,547 --> 00:10:56,842 nunca he visto nada parecido eso. 107 00:10:56,882 --> 00:10:57,777 Yo tampoco. 108 00:11:07,666 --> 00:11:09,226 ¿Son reales? 109 00:11:09,266 --> 00:11:10,832 Los trucos de salón o el fantasmas? 110 00:11:13,587 --> 00:11:15,050 ¿Quieres un trago? 111 00:11:15,090 --> 00:11:17,226 Supongo que necesitas uno. 112 00:11:17,266 --> 00:11:18,160 Whisky, por favor. 113 00:11:22,930 --> 00:11:24,522 ¿Tienes una tarjeta de puntuación, muchacho? 114 00:11:24,563 --> 00:11:25,873 ¿Marcar tarjeta? 115 00:11:26,994 --> 00:11:29,577 He acuñado plata y un vínculo del ejército. 116 00:11:29,618 --> 00:11:31,696 Matthew ya te tiene abajo para crédito. 117 00:11:33,810 --> 00:11:35,210 estoy consiguiendo el sentimiento distinto 118 00:11:35,250 --> 00:11:36,720 Todos ustedes me estaban esperando. 119 00:11:38,386 --> 00:11:40,137 Cualquier recién llegado a Norfork, 120 00:11:40,178 --> 00:11:41,608 porque, tu nombre ha sido 121 00:11:41,649 --> 00:11:43,119 en las lenguas de estas personas durante semanas. 122 00:11:44,914 --> 00:11:47,850 La parte difícil es resolver lo que es real. 123 00:11:47,890 --> 00:11:49,258 Los rumores están a mitad de camino ciudad 124 00:11:49,298 --> 00:11:51,184 antes de que la verdad pueda conseguir su botas puestas. 125 00:11:54,962 --> 00:11:55,856 Jesé. 126 00:12:04,146 --> 00:12:05,834 ¿Tú James? 127 00:12:05,874 --> 00:12:07,273 Sí, señor. 128 00:12:07,313 --> 00:12:08,783 Escuché que estabas en la ciudad. 129 00:12:09,810 --> 00:12:11,311 Matthew te ha estado esperando. 130 00:12:12,914 --> 00:12:13,897 Bueno, las indicaciones de mi tío. 131 00:12:13,937 --> 00:12:15,561 No fueron demasiado detallados. 132 00:12:15,601 --> 00:12:16,777 no lo habría dicho que vengas aquí primero, 133 00:12:16,817 --> 00:12:18,441 eso es seguro. 134 00:12:18,481 --> 00:12:20,240 Hay lugares más bonitos en la ciudad. 135 00:12:20,817 --> 00:12:22,377 Y el olor, 136 00:12:22,417 --> 00:12:24,112 Apesta a muerte, vamos. 137 00:12:30,386 --> 00:12:31,856 Gracias por la bebida. 138 00:12:33,329 --> 00:12:35,184 Ese letrero en el frente, 139 00:12:36,273 --> 00:12:37,737 habitación en alquiler? 140 00:12:37,777 --> 00:12:39,753 Es tuyo si lo quieres. 141 00:12:39,794 --> 00:12:41,513 Deja tus cosas en el mesa 142 00:12:41,554 --> 00:12:43,951 y los colocaremos en tu habitación para ti. 143 00:12:45,873 --> 00:12:46,767 Se lo agradezco. 144 00:13:22,896 --> 00:13:23,791 Tío. 145 00:13:26,128 --> 00:13:27,401 Jaime. 146 00:13:27,441 --> 00:13:28,558 Mi chico. 147 00:13:29,616 --> 00:13:32,808 Tu mamá me advirtió 148 00:13:32,848 --> 00:13:35,081 que serias mas guapo y talentoso que yo 149 00:13:35,121 --> 00:13:37,416 cuando te convertiste en hombre. 150 00:13:37,456 --> 00:13:40,168 Parece que ella tenía razón en al menos una cuenta. 151 00:13:40,209 --> 00:13:41,583 Tío, tengo que decir, 152 00:13:42,352 --> 00:13:43,951 este lugar es otra cosa. 153 00:13:45,073 --> 00:13:48,200 James, tengo que preguntarte perdón. 154 00:13:48,241 --> 00:13:49,576 no te dije el completo verdad 155 00:13:49,617 --> 00:13:51,624 de este lugar en la carta. 156 00:13:51,664 --> 00:13:54,312 Apuesto a que no lo harías Me habrían creído si lo hubiera hecho. 157 00:13:54,352 --> 00:13:56,232 Supongo que no lo hubiera hecho. 158 00:13:56,272 --> 00:13:58,824 no me he encontrado con esto Un poco de armonía en el norte. 159 00:13:58,865 --> 00:14:02,670 Las luces y el gas, es algo fuera de un, 160 00:14:03,504 --> 00:14:07,048 Sacado de un sueño o Julio Verne. 161 00:14:07,088 --> 00:14:09,806 Gas natural, extraído aquí mismo. en la ciudad. 162 00:14:10,672 --> 00:14:11,599 No está tan mal, ¿sí? 163 00:14:13,104 --> 00:14:14,831 Bastante orgulloso si digo entonces. 164 00:14:15,920 --> 00:14:18,535 Me ha permitido hacerlo bien yo mismo. 165 00:14:18,576 --> 00:14:20,711 Pero no sucedió simplemente durante la noche. 166 00:14:20,752 --> 00:14:21,736 Muchos iban y venían. 167 00:14:21,776 --> 00:14:26,510 Otros, incapaces de aceptar, pero todavía estamos aquí. 168 00:14:27,952 --> 00:14:28,654 Y estoy aquí. 169 00:14:30,032 --> 00:14:31,310 En una tierra hostil, 170 00:14:32,720 --> 00:14:33,934 y todavía estoy aquí. 171 00:14:38,704 --> 00:14:39,726 Asombroso, ¿eh? 172 00:14:40,528 --> 00:14:41,422 Seguro que lo es. 173 00:14:42,831 --> 00:14:45,160 Es francamente extravagante. 174 00:14:45,200 --> 00:14:45,902 La gente aquí, 175 00:14:47,472 --> 00:14:49,735 no les importa cómo te ves como, James. 176 00:14:49,776 --> 00:14:51,112 Ni un poquito. 177 00:14:51,152 --> 00:14:53,575 Lo único que importa es el propósito. 178 00:14:53,616 --> 00:14:55,271 Si tienes valor. 179 00:14:55,311 --> 00:14:56,486 Ahora, ¿podrías haber soñado alguna vez? 180 00:14:56,526 --> 00:14:57,740 ¿Existe una idea como esa? 181 00:14:58,320 --> 00:14:59,847 ¿Fuera de estos muros? 182 00:14:59,888 --> 00:15:02,888 Afuera, en el bosque, estaba atacado. 183 00:15:02,928 --> 00:15:03,822 Los fantasmas. 184 00:15:04,848 --> 00:15:05,742 ¿Fantasmas? 185 00:15:07,024 --> 00:15:07,815 ¿Cuáles son? 186 00:15:07,855 --> 00:15:09,575 No pueden ser reales. 187 00:15:09,615 --> 00:15:12,040 Tan real como cualquier cosa que haya visto conocido. 188 00:15:12,080 --> 00:15:14,151 Sin embargo, tan mágico como cualquier cosa que haya soñado. 189 00:15:17,295 --> 00:15:20,110 Respirando una niebla roja en la antigüedad colinas. 190 00:15:21,872 --> 00:15:24,685 No hay un alma que tenga no entre en contacto con ellos. 191 00:15:26,799 --> 00:15:29,869 La mayoría lleva sus historia en sus cicatrices. 192 00:15:32,655 --> 00:15:33,869 Los fantasmas son reales, muchacho. 193 00:15:35,599 --> 00:15:36,999 También lo son nuestros muros. 194 00:15:37,040 --> 00:15:39,574 Mientras eso sea respetado, 195 00:15:39,615 --> 00:15:42,151 cada uno a su propósito, tenemos armonía, equilibrio. 196 00:15:42,191 --> 00:15:43,878 Esa es la maravilla de esto lugar, James. 197 00:15:43,919 --> 00:15:44,813 El resto, 198 00:15:46,703 --> 00:15:47,598 bueno, eso es, 199 00:15:48,751 --> 00:15:49,997 eso nos toca a nosotros soñar. 200 00:15:54,031 --> 00:15:55,910 Eres una buena persona, James. 201 00:15:55,951 --> 00:15:56,909 Y un buen médico. 202 00:15:58,383 --> 00:16:00,743 Y este pueblo está lleno de bien. gente. 203 00:16:00,783 --> 00:16:03,117 personas que van a estar muy agradecido por ti. 204 00:16:04,239 --> 00:16:07,751 Además, eras tú o nadie, entonces. 205 00:16:10,927 --> 00:16:14,214 Bien, Dr. McCune, pasemos a negocio. 206 00:16:14,255 --> 00:16:14,988 Bien. 207 00:16:18,799 --> 00:16:19,814 Mmm. 208 00:16:19,854 --> 00:16:22,406 Siempre tuviste una habilidad especial para ingenio. 209 00:16:22,447 --> 00:16:25,126 La necesidad es la madre de invención. 210 00:16:25,167 --> 00:16:26,470 ¿No es eso lo que dicen? 211 00:16:26,510 --> 00:16:28,390 Siempre me gustó Platón. 212 00:16:28,430 --> 00:16:30,151 Pero la filosofía es una cosa, 213 00:16:30,191 --> 00:16:32,423 La acción es otro caballo. enteramente. 214 00:16:32,463 --> 00:16:34,310 Algo que sé un poco acerca de. 215 00:16:34,350 --> 00:16:35,244 Bien. 216 00:16:36,078 --> 00:16:37,894 Te necesitamos en plena forma. 217 00:16:37,934 --> 00:16:39,461 Estoy seguro de que has visto las señales, 218 00:16:39,501 --> 00:16:41,030 Festival de los Fundadores, 25 Aniversario. 219 00:16:41,070 --> 00:16:42,028 Orgulloso de eso también. 220 00:16:43,534 --> 00:16:46,438 Todo el pueblo parece estar más propenso a sufrir lesiones que nunca. 221 00:16:46,478 --> 00:16:49,516 Un montón de malditos tontos con máscaras tropezar con ellos mismos. 222 00:16:50,703 --> 00:16:52,934 Puedes seguir hacia abajo mañana a la clínica. 223 00:16:52,975 --> 00:16:55,013 Estoy seguro de que lo encontrarás bonito. adecuado. 224 00:16:55,054 --> 00:16:57,094 El viejo doctor dejó todo en forma, 225 00:16:57,134 --> 00:17:00,294 y pasaré pronto para ver si necesitas algo más. 226 00:17:00,334 --> 00:17:02,918 Puedes usar mi habitación libre para esta noche. 227 00:17:02,958 --> 00:17:04,582 Ya encontré tabla para el tarde, 228 00:17:04,622 --> 00:17:07,014 Torb, el camarero ciego, él está arreglando la habitación. 229 00:17:07,054 --> 00:17:08,261 Si hubiera sabido- 230 00:17:08,302 --> 00:17:09,548 - No, no, no, no hay ningún problema. 231 00:17:10,574 --> 00:17:13,260 Sólo asegúrate de que tu La mente está clara para mañana. 232 00:17:14,253 --> 00:17:15,436 Comienzas tu nueva vida. 233 00:17:17,614 --> 00:17:20,044 Bienvenido a Norfork. 234 00:17:21,390 --> 00:17:24,012 Buenas noches, tío, y, eh, 235 00:17:24,973 --> 00:17:26,085 gracias. 236 00:17:28,718 --> 00:17:30,470 Oh, um, 237 00:17:30,510 --> 00:17:33,510 el viejo doctor mezcló un poco medicación para mí. 238 00:17:33,550 --> 00:17:35,078 Estos viejos huesos necesitan un fuerte brebaje 239 00:17:35,118 --> 00:17:36,453 para descansar tranquilo por la noche. 240 00:17:36,493 --> 00:17:37,740 El mejor remedio que he tenido. 241 00:17:38,542 --> 00:17:40,235 Si puedo desenterrar esa vieja receta, 242 00:17:41,389 --> 00:17:43,110 Te estaré llamando. 243 00:17:59,245 --> 00:18:02,507 Pensé que te vendrían bien unos cuantos comodidades. 244 00:18:03,469 --> 00:18:05,285 Y puedo lavar las millas fuera esos, 245 00:18:05,326 --> 00:18:07,333 simplemente déjalos fuera de tu puerta. 246 00:18:07,373 --> 00:18:09,637 Ahora duerma un poco, Dr. McCune. 247 00:18:09,678 --> 00:18:12,011 Por favor, llámame James. 248 00:18:13,518 --> 00:18:14,220 Felizmente. 249 00:18:51,085 --> 00:18:54,052 Bueno, el oso finalmente se mueve. 250 00:18:54,092 --> 00:18:56,677 Estábamos haciendo apuestas ¿Quién se levantaría primero? 251 00:18:56,717 --> 00:18:59,588 Tú o la luna, James. 252 00:18:59,629 --> 00:19:01,700 No me di cuenta de lo cansado que estaba era. 253 00:19:01,740 --> 00:19:03,589 Te ves nuevo. 254 00:19:03,629 --> 00:19:04,676 Me siento nuevo. 255 00:19:04,716 --> 00:19:07,364 estoy haciendo algo de almuerzo para los chicos de la mina, 256 00:19:07,405 --> 00:19:08,587 ¿quieres un poco? 257 00:19:10,380 --> 00:19:12,133 Este lugar sigue poniéndose mejor. 258 00:19:12,173 --> 00:19:13,387 Anda, toma asiento. 259 00:19:20,140 --> 00:19:21,034 Buen día. 260 00:19:27,533 --> 00:19:28,426 Gracias. 261 00:19:35,436 --> 00:19:36,516 Torb. 262 00:19:36,556 --> 00:19:37,450 Cariño. 263 00:19:38,988 --> 00:19:41,156 ¿Cómo te fue esta mañana? 264 00:19:41,196 --> 00:19:42,468 Cuatro, más el dinero. 265 00:19:42,508 --> 00:19:43,332 Atta' chica. 266 00:19:44,268 --> 00:19:46,379 ¡Su generosidad! 267 00:19:47,308 --> 00:19:48,682 Hola, señorita Annie. 268 00:19:49,644 --> 00:19:51,588 Hola, Mick, ¿cómo está Emma? 269 00:19:51,628 --> 00:19:53,700 Oh, ella está feliz y sonriendo. 270 00:19:53,740 --> 00:19:55,332 Está a punto de ser su cumpleaños. ya sabes. 271 00:19:55,372 --> 00:19:56,644 ¿Ya? 272 00:19:56,684 --> 00:19:58,435 Esa niña está creciendo como una mala hierba. 273 00:19:58,476 --> 00:20:00,426 Sí, sí, sí, seguro que lo es. 274 00:20:01,356 --> 00:20:03,652 En realidad quería preguntar si todos ustedes podrían hacerme un favor 275 00:20:03,692 --> 00:20:06,051 y consígueme algo especial para ella? 276 00:20:06,091 --> 00:20:06,979 ¿Qué tal esto? 277 00:20:07,020 --> 00:20:08,265 William ha estado practicando. 278 00:20:13,996 --> 00:20:17,475 No, en realidad estaba ¿Estás pensando en un poco de carne de cerdo? 279 00:20:17,515 --> 00:20:18,473 A ella le encanta el tocino. 280 00:20:19,276 --> 00:20:21,539 Bueno, ella se lo pierde, pero sí, 281 00:20:21,580 --> 00:20:23,235 podemos encargarnos de eso por Tú, Mick. 282 00:20:23,275 --> 00:20:25,193 Oh, gracias a ambos amablemente. 283 00:20:27,436 --> 00:20:29,170 Nuestro placer. 284 00:20:29,211 --> 00:20:30,947 Señorita Annie, yo solo que no tengo las palabras 285 00:20:30,988 --> 00:20:33,636 aparte de simplemente gracias mucho. 286 00:20:33,676 --> 00:20:35,652 Ustedes dos deberían quedarse por un beber. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,075 'Me temo que no. 288 00:20:37,115 --> 00:20:38,499 Una última carrera para nosotros antes oscurece. 289 00:20:38,539 --> 00:20:41,316 Esta ciudad come como si fuera preparándose para hibernar. 290 00:20:41,356 --> 00:20:42,851 Mañana entonces. 291 00:20:42,891 --> 00:20:43,849 Mañana. 292 00:20:48,715 --> 00:20:49,609 Mick. 293 00:20:51,371 --> 00:20:54,339 ¿Quieres tomar algunos de estos? ¿Los almuerzos son para los chicos? 294 00:20:54,379 --> 00:20:55,305 Sí señora. 295 00:20:56,267 --> 00:20:57,731 Creo que puedes señalar a James allí 296 00:20:57,772 --> 00:20:59,779 a la clínica en su camino. 297 00:20:59,819 --> 00:21:02,594 Si chico, están seguros Voy a apreciar esto. 298 00:21:02,635 --> 00:21:05,411 Tú debes ser el nuevo doctor, yo soy Mick. 299 00:21:05,451 --> 00:21:06,659 Jaime. 300 00:21:06,699 --> 00:21:08,195 Estaré feliz de mostrártelo alrededor. 301 00:21:08,235 --> 00:21:10,729 Mientras esté en estos paredes, puedo llevarte allí. 302 00:21:12,331 --> 00:21:13,699 Vayamos allí. 303 00:21:13,739 --> 00:21:17,315 Allí tienes tu establos y tu leñador, 304 00:21:17,355 --> 00:21:19,145 y hay una escuela. 305 00:21:20,267 --> 00:21:22,089 Claro, mi Emma, ella le encanta ir a la escuela. 306 00:21:23,179 --> 00:21:25,251 Ella es más inteligente que yo, hombre. Lo juro. 307 00:21:25,291 --> 00:21:26,498 Si no vas a hacer tu deber, 308 00:21:26,539 --> 00:21:28,834 No mereces el trabajo. 309 00:21:28,875 --> 00:21:30,920 No puedes aparecer aquí horas de retraso. 310 00:21:32,587 --> 00:21:34,537 Conoce tu propósito, hombre. 311 00:21:35,595 --> 00:21:37,161 ¿O no perteneces aquí? 312 00:21:38,475 --> 00:21:41,090 No, no, pertenezco aquí. 313 00:21:41,130 --> 00:21:42,025 Aquí mismo, señor. 314 00:21:43,818 --> 00:21:44,738 Buenos días, muchachos. 315 00:21:44,778 --> 00:21:47,651 Solo mostrando el nuevo documento aquí. alrededor de la ciudad, 316 00:21:47,691 --> 00:21:50,921 y mira aquí, almuerzo fresco De Torb. 317 00:21:52,843 --> 00:21:54,658 Joe, ¿verdad? 318 00:21:54,699 --> 00:21:55,592 ¿Te sientes bien? 319 00:21:57,227 --> 00:21:57,929 Él está bien. 320 00:21:59,147 --> 00:22:00,770 Él sólo necesita volver a trabajo. 321 00:22:00,810 --> 00:22:02,594 Yo lo llevaré, jefe, hacer que vuelva a trabajar. 322 00:22:02,634 --> 00:22:03,528 Vamos, Joe. 323 00:22:11,722 --> 00:22:12,680 Buenos días para ti. 324 00:22:13,834 --> 00:22:14,728 Mañana. 325 00:22:15,818 --> 00:22:17,474 Esperar. 326 00:22:19,562 --> 00:22:20,456 Los fantasmas lo atraparon. 327 00:22:21,547 --> 00:22:22,632 ¿Lo conocías? 328 00:22:23,786 --> 00:22:24,744 No lo hice. 329 00:23:46,026 --> 00:23:48,039 Supongo que ya lo estás haciendo visitas a domicilio. 330 00:24:04,297 --> 00:24:08,257 Perdón, escuché allí es necesario un medico. 331 00:24:08,297 --> 00:24:11,297 Bueno, diablos, ahí estás, Doctor. 332 00:24:11,337 --> 00:24:13,728 Pensé que me obligarías espera todo el día. 333 00:24:13,768 --> 00:24:15,777 Lo siento, estaba ocupado desempacando. 334 00:24:15,817 --> 00:24:17,479 No vi tu nota de inmediato. 335 00:24:20,392 --> 00:24:21,441 Usted debe ser la señora Roberts. 336 00:24:21,481 --> 00:24:22,592 Señorita Roberts. 337 00:24:22,633 --> 00:24:24,511 Señorita. 338 00:24:24,552 --> 00:24:26,432 Ahora, tiene el pequeño ¿Bajar con algo? 339 00:24:26,473 --> 00:24:29,824 No, ella sólo necesita escribir sus líneas. 340 00:24:29,865 --> 00:24:31,495 Está bien, Emma, ​​ve. 341 00:24:32,841 --> 00:24:34,694 Sal con los demás y jugar. 342 00:24:40,393 --> 00:24:43,392 Maldita niña, no conozco su lugar. 343 00:24:43,432 --> 00:24:45,824 Tuve una quemadura desagradable la tetera anoche, 344 00:24:45,864 --> 00:24:47,680 tienes algo para curarlo, ¿Doctor? 345 00:24:47,720 --> 00:24:49,088 Por supuesto. 346 00:24:49,129 --> 00:24:51,232 ¿Y por qué no miro? ante esa tos también. 347 00:24:51,272 --> 00:24:52,294 Oh, no ayudará. 348 00:24:53,512 --> 00:24:55,168 Es sólo la maldita tiza. 349 00:24:55,208 --> 00:24:57,894 El último doctor lo intentó pero nada. alguna vez tomó. 350 00:24:58,792 --> 00:24:59,744 ¿Puedo ver tu abrigo? 351 00:24:59,784 --> 00:25:01,062 Bueno, supongo. 352 00:25:05,705 --> 00:25:08,384 Veo que eres como tu tío. 353 00:25:08,424 --> 00:25:11,744 Siempre jugueteando con todo ese metal. 354 00:25:11,784 --> 00:25:13,952 Sí señora, supongo que sí. 355 00:25:13,992 --> 00:25:15,519 Debe estar en la sangre. 356 00:25:18,152 --> 00:25:20,352 ¿Estás intentando matar esa cosa? 357 00:25:20,392 --> 00:25:23,174 Si arruinas ese abrigo, yo Te mataré a golpes con él. 358 00:25:24,199 --> 00:25:26,047 Uh, ¿es usted jardinera, señorita? ¿Roberts? 359 00:25:26,088 --> 00:25:28,415 Eh, no es un buen tipo. 360 00:25:28,456 --> 00:25:30,912 Atiendo a las pocas margaritas raras y petunias 361 00:25:30,952 --> 00:25:33,600 que aparecen sin ser invitados en mi porche. 362 00:25:33,640 --> 00:25:34,534 ¿Puedo? 363 00:25:37,704 --> 00:25:38,687 Santo cielo. 364 00:25:38,728 --> 00:25:43,366 Entonces, ¿cómo es que no ¿Tienes el nombre de tu papá? 365 00:25:45,160 --> 00:25:47,814 Bueno señora, nunca supe mi padre. 366 00:25:48,807 --> 00:25:51,310 Pasó antes de que pudiera, 367 00:25:51,350 --> 00:25:53,893 y me imagino que no necesito el nombre de un extraño que me persigue. 368 00:25:54,887 --> 00:25:55,910 No me hará ningún bien. 369 00:25:56,872 --> 00:25:58,687 Deshazte de lo inútil, 370 00:25:58,727 --> 00:26:00,293 eso es lo que siempre digo. 371 00:26:01,480 --> 00:26:03,487 Por aquí, no no me importa 372 00:26:03,527 --> 00:26:05,125 cómo te llamas de todos modos. 373 00:26:06,439 --> 00:26:07,327 Aquí tienes un ungüento. 374 00:26:07,367 --> 00:26:11,135 Aplicar tres veces al día y manténgalo limpio y cubierto. 375 00:26:11,176 --> 00:26:12,862 ¿Eso es? 376 00:26:12,903 --> 00:26:14,591 Y trata de evitar eso polen. 377 00:26:14,631 --> 00:26:15,582 ¿Eh, eh? 378 00:26:15,623 --> 00:26:16,575 Bueno, no has estado tosiendo hasta un pulmón 379 00:26:16,615 --> 00:26:18,527 desde que te quitaste el abrigo. 380 00:26:18,567 --> 00:26:20,575 Esas margaritas se están pegando en ti. 381 00:26:20,615 --> 00:26:21,669 Te apuesto cinco centavos 382 00:26:22,887 --> 00:26:24,479 una marca, 383 00:26:24,519 --> 00:26:25,951 eso es lo que lo está haciendo. 384 00:26:25,992 --> 00:26:27,422 Santo infierno, doctor. 385 00:26:27,463 --> 00:26:28,351 Es así de simple. 386 00:26:28,391 --> 00:26:30,174 Eh. 387 00:26:30,214 --> 00:26:31,999 Supongo que debería haber puesto dos y dos juntos. 388 00:26:32,039 --> 00:26:33,662 eso es lo que obtengo 389 00:26:33,702 --> 00:26:35,327 por intentar hacer esos las cosas inútiles crecen. 390 00:26:35,367 --> 00:26:36,965 Tenga cuidado ahora, señorita Roberts. 391 00:26:38,727 --> 00:26:39,621 Mmm. 392 00:27:41,030 --> 00:27:41,925 sh. 393 00:28:00,198 --> 00:28:01,630 Espera, espera, espera, espera ahí. 394 00:28:01,670 --> 00:28:02,621 Joe, estás bien, estás Está bien. 395 00:28:02,662 --> 00:28:03,933 ¿Puedes oírme? 396 00:28:03,974 --> 00:28:05,501 Joe, Joe, ¿qué pasó? 397 00:28:05,542 --> 00:28:06,430 Fácil. 398 00:28:08,422 --> 00:28:09,374 ¡José! 399 00:28:09,414 --> 00:28:10,366 ¡José! 400 00:28:10,406 --> 00:28:11,300 ¡José! 401 00:28:14,117 --> 00:28:15,524 Hijo de puta. 402 00:28:17,062 --> 00:28:18,660 Necesito más manos. 403 00:28:28,102 --> 00:28:29,188 Entre vous. 404 00:28:31,078 --> 00:28:33,374 Bueno, ahí está, ahí está. 405 00:28:33,414 --> 00:28:35,101 Hola, Douglas. 406 00:28:35,141 --> 00:28:36,676 ¿Se está instalando? ¿Te sientes como en casa? 407 00:28:37,286 --> 00:28:38,973 Estoy trabajando en ello. 408 00:28:39,014 --> 00:28:40,350 Bueno, un hombre no puede sentirse como en casa. 409 00:28:40,390 --> 00:28:42,493 si no se siente cómodo. 410 00:28:42,533 --> 00:28:44,445 Necesitas un bonito abrigo nuevo. 411 00:28:44,485 --> 00:28:47,101 Un hombre en un cómodo El abrigo siempre está en casa. 412 00:28:47,142 --> 00:28:49,060 Mira ese sombrero. 413 00:28:50,565 --> 00:28:52,196 Dame un par de días, 414 00:28:53,029 --> 00:28:55,165 Haré que te quede como un guante. 415 00:28:55,205 --> 00:28:56,388 Perfecto para un nuevo comienzo. 416 00:28:58,309 --> 00:29:02,205 He oído hablar de estos, pero Nunca había visto uno antes. 417 00:29:02,245 --> 00:29:04,995 Sí, esa es mi chica, mi corazón y alma. 418 00:29:06,565 --> 00:29:07,459 Por favor. 419 00:29:14,277 --> 00:29:16,868 La lente refracta la luz. y quema la imagen? 420 00:29:17,829 --> 00:29:21,443 Si señor, con la ayuda de algunos productos químicos y tiempo. 421 00:29:23,045 --> 00:29:25,053 ¿Cómo terminaste? aquí? 422 00:29:25,093 --> 00:29:28,125 Estaba en Nueva Orleans, a punto de dirigirse al oeste. 423 00:29:28,165 --> 00:29:31,517 Conocí a Matthew en un barco fluvial. me tomó cariño. 424 00:29:31,557 --> 00:29:33,885 ¿Entonces este es mi predecesor? 425 00:29:33,925 --> 00:29:36,419 Sí, era un personaje real. 426 00:29:37,445 --> 00:29:38,941 ¿Por qué se fue? 427 00:29:38,981 --> 00:29:41,885 Es un misterio, esto La ciudad está llena de ellos. 428 00:29:41,925 --> 00:29:43,523 Realmente, es lo que me atrajo quédate. 429 00:29:44,325 --> 00:29:47,293 Este pueblo, lo tratan. estos fantasmas como si fueran 430 00:29:47,333 --> 00:29:48,924 algún tipo de religión. 431 00:29:48,964 --> 00:29:50,114 ¿No es esa la verdad? 432 00:29:51,429 --> 00:29:52,450 Voy a atrapar uno. 433 00:29:53,381 --> 00:29:54,083 ¿Atrapar uno? 434 00:29:55,461 --> 00:29:56,515 En una fotografía. 435 00:29:58,693 --> 00:30:00,252 ¿Te imaginas? 436 00:30:00,292 --> 00:30:01,980 Sería fascinante. 437 00:30:02,021 --> 00:30:04,284 No sé si lo dejaría hablando de ese pequeño plan. 438 00:30:04,324 --> 00:30:05,916 He estado jugando con eso por un tiempo, 439 00:30:05,956 --> 00:30:08,700 Subo al techo, puedo ver justo en el bosque. 440 00:30:08,741 --> 00:30:13,052 He cogido algún que otro fuego y tal vez un brillo, pero, 441 00:30:13,093 --> 00:30:15,074 Todavía no tengo una oportunidad. 442 00:30:15,908 --> 00:30:18,364 Pero lo haré, sabes que lo haré. 443 00:30:18,405 --> 00:30:20,396 Sólo ten cuidado. 444 00:30:20,436 --> 00:30:22,428 Si te caes de ese techo, eres Terminará en la clínica. 445 00:30:22,468 --> 00:30:25,020 Soy como un gato, siempre aterriza. en mis pies. 446 00:30:25,060 --> 00:30:26,555 ¿Alguien mantuvo los fuegos? ardiendo 447 00:30:26,596 --> 00:30:29,250 en la clínica después del ¿Se fue el viejo doctor? 448 00:30:34,948 --> 00:30:36,124 Los cazadores. 449 00:30:36,164 --> 00:30:39,420 Si, annie mantuvo la clínica en funcionamiento. 450 00:30:39,460 --> 00:30:40,796 ¿Alguna idea de por qué ella no se quedó? encendido? 451 00:30:40,836 --> 00:30:43,899 Bueno, con tu llegada, ella volvió a la fila. 452 00:30:43,940 --> 00:30:45,628 Ellos no cazan, nosotros no comemos. 453 00:30:45,668 --> 00:30:47,522 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ellos? 454 00:30:50,404 --> 00:30:52,156 Justo en las afueras de la ciudad. 455 00:30:52,196 --> 00:30:55,388 No he sido yo mismo, siendo fuera de la pared y todo. 456 00:30:55,428 --> 00:30:57,820 Pero creo que no debería estar lejos. 457 00:30:57,860 --> 00:31:00,987 Simplemente dirígete hacia el oeste, pasando el arroyo, debería ser un claro. 458 00:31:01,028 --> 00:31:04,380 Por la tarde, solo dirigiéndome salir a ver a Annie y William, 459 00:31:04,420 --> 00:31:06,651 los cazadores. 460 00:31:06,691 --> 00:31:08,923 Lo siento, la puerta no se abre. a menos que Mateo dé la palabra. 461 00:31:08,964 --> 00:31:10,434 ¿Qué? 462 00:31:14,020 --> 00:31:15,290 Para su provecho. 463 00:31:15,331 --> 00:31:16,603 Mira, Annie la conoce. alrededor de la clínica, 464 00:31:16,644 --> 00:31:19,100 así que si quieres explicarme tío 465 00:31:19,140 --> 00:31:22,011 ¿Por qué me estás impidiendo? de cumplir mi propósito, 466 00:31:22,052 --> 00:31:22,945 adelante. 467 00:31:26,660 --> 00:31:27,745 Vuelves enseguida. 468 00:31:50,243 --> 00:31:52,571 ¿Perdiste? 469 00:31:52,611 --> 00:31:55,618 Soy James, señora, James. McCune. 470 00:31:56,547 --> 00:31:58,555 Sé quién eres, James. McCune. 471 00:31:58,595 --> 00:32:00,731 Toda esta ciudad ha estado esperando en ti. 472 00:32:00,771 --> 00:32:02,299 Se rumorea que mantuviste presionado el fuerte 473 00:32:02,339 --> 00:32:03,867 cuando el último doctor resbaló lejos. 474 00:32:03,907 --> 00:32:05,531 ¿Es eso lo que pasó? 475 00:32:05,571 --> 00:32:07,105 ¿Se escapó ahora? 476 00:32:08,451 --> 00:32:09,345 ¿Señora? 477 00:32:11,011 --> 00:32:12,635 Este lugar tiene suerte. una plaga no atacó 478 00:32:12,675 --> 00:32:13,825 mientras yo estaba a cargo. 479 00:32:14,787 --> 00:32:16,513 Todavía estarías recogiendo cuerpos. 480 00:32:17,731 --> 00:32:19,227 Mira, seguro que me vendría bien tu ayuda alrededor- 481 00:32:19,267 --> 00:32:19,969 - sh. 482 00:32:32,866 --> 00:32:34,657 Muy emocionante aquí, ¿no? eso? 483 00:32:36,131 --> 00:32:37,216 Hola. 484 00:32:42,530 --> 00:32:45,217 Soy James, James McCune. 485 00:32:47,139 --> 00:32:48,128 Guillermo, ¿verdad? 486 00:32:50,306 --> 00:32:52,219 Lo siento, no habla mucho. 487 00:32:52,259 --> 00:32:53,217 Eso está bien. 488 00:32:54,338 --> 00:32:56,385 Yo diría que la mayoría de nosotros también hablamos. mucho de todos modos. 489 00:33:00,547 --> 00:33:01,658 Vine aquí para ver si podrías 490 00:33:01,699 --> 00:33:03,648 Estar dispuesto a ayudarme en el clínica. 491 00:33:04,898 --> 00:33:07,457 no creo que estaré retomar dos trabajos. 492 00:33:08,450 --> 00:33:09,856 No quise decir nada con eso. 493 00:33:11,107 --> 00:33:13,377 tendria que dejar el cazando al pequeño William. 494 00:33:15,330 --> 00:33:17,882 Bueno, he oído que sabes estás muy cerca del lugar. 495 00:33:17,922 --> 00:33:21,081 necesito saber como llegar suministros. 496 00:33:21,122 --> 00:33:23,674 Agradecería cualquier idea en el historial medico 497 00:33:23,714 --> 00:33:25,498 de la gente de por aquí. 498 00:33:25,538 --> 00:33:26,841 Veo. 499 00:33:26,882 --> 00:33:29,690 tendrías un par de piernas arriba de mí, pero, 500 00:33:29,730 --> 00:33:31,456 Podría mostrarte algunas habilidades también. 501 00:33:32,481 --> 00:33:34,656 tendría que rendirme mi elegante vida aquí. 502 00:33:39,938 --> 00:33:41,274 Dile que no voy a suplicar, 503 00:33:41,314 --> 00:33:43,290 pero si ella no quiere el trabajo, 504 00:33:43,330 --> 00:33:45,081 Tengo una oferta para ti 505 00:33:45,121 --> 00:33:47,008 eso es mejor que jugar con el vida silvestre. 506 00:35:58,368 --> 00:36:01,336 James, ahí está el joven. médico. 507 00:36:01,376 --> 00:36:02,168 Buen día. 508 00:36:02,208 --> 00:36:03,614 Buenos días tío. 509 00:36:04,608 --> 00:36:06,295 Bienvenido a mi clínica. 510 00:36:06,336 --> 00:36:07,480 Mmm. 511 00:36:07,520 --> 00:36:09,368 Conseguí esa receta que mencioné. 512 00:36:09,408 --> 00:36:11,806 ¿Crees que tienes algunos ¿Es hora de ayudar a tu tío? 513 00:36:12,928 --> 00:36:15,128 Sí, parece el último médico dejado atrás 514 00:36:15,168 --> 00:36:16,120 la mayoría de los ingredientes, 515 00:36:16,160 --> 00:36:18,712 pero aquí los suministros son escasos, 516 00:36:18,752 --> 00:36:21,463 y el viejo doctor no mantuvo un inventario real y detallado. 517 00:36:21,504 --> 00:36:24,152 El hombre perdió la pista Maldita sea, casi todo. 518 00:36:24,192 --> 00:36:28,023 Chico, necesitábamos una mente joven como el tuyo aquí desde hace años. 519 00:36:28,063 --> 00:36:29,399 Sólo haz una lista. 520 00:36:29,440 --> 00:36:31,767 La próxima vez que vaya a Nueva orleáns, 521 00:36:31,807 --> 00:36:33,816 Me aseguraré de que estés lleno el ala. 522 00:36:33,856 --> 00:36:35,927 Aquí dice que necesita hongos, 523 00:36:35,968 --> 00:36:37,591 No veo ninguno en stock. 524 00:36:37,632 --> 00:36:40,471 Correcto, y esos deben ser fresco. 525 00:36:40,512 --> 00:36:42,360 Vas a tener que cavar ésos por su cuenta. 526 00:36:42,400 --> 00:36:44,455 Al menos, eso es lo que hizo. 527 00:36:44,495 --> 00:36:46,590 Supongo que puedo susurrar algunos arriba esta tarde. 528 00:36:47,392 --> 00:36:49,399 Aunque vas a dar ¿Me da permiso para salir? 529 00:36:49,439 --> 00:36:51,159 El portero me dio un tiempo para hacerlo. ayer. 530 00:36:51,199 --> 00:36:52,055 Lo sé, lo sé. 531 00:36:52,096 --> 00:36:54,967 Probablemente pienses que nuestra regla es extraño. 532 00:36:55,007 --> 00:36:55,959 Pero me lo agradecerás. 533 00:36:55,999 --> 00:36:57,542 Le haré saber eso eres libre de irte 534 00:36:57,582 --> 00:36:59,127 más tarde esta tarde. 535 00:36:59,168 --> 00:37:00,791 Simplemente no te demores. 536 00:37:00,832 --> 00:37:02,135 ¿Qué causa tuviste? salir ayer? 537 00:37:02,175 --> 00:37:04,407 Fui a encontrarme con Annie y Guillermo. 538 00:37:04,447 --> 00:37:06,423 Esperando que Annie pudiera darme una mano. 539 00:37:06,463 --> 00:37:08,663 Oh, no, eso no funcionará. 540 00:37:08,703 --> 00:37:11,127 Tienes a alguien más que ¿Conoce su camino por aquí? 541 00:37:11,167 --> 00:37:12,343 Ella conoce su papel. 542 00:37:12,383 --> 00:37:14,135 Ella tiene su propósito. 543 00:37:14,175 --> 00:37:17,111 Ella mantuvo presionado el fuerte después del viejo doctor, ¿verdad? 544 00:37:17,151 --> 00:37:19,063 ¿Qué pasó aquí? 545 00:37:19,103 --> 00:37:22,014 Escuché un sonido horrible hace unos hace noches. 546 00:37:23,584 --> 00:37:26,519 Llegué a la puerta y estaba no tripulado. 547 00:37:26,559 --> 00:37:28,631 Cuando me asomé al otro lado de ello, 548 00:37:28,671 --> 00:37:30,774 Joe salió directamente del oscuridad. 549 00:37:30,815 --> 00:37:32,694 Seguí intentando hablar, pero, 550 00:37:32,735 --> 00:37:33,917 no tenía lengua. 551 00:37:35,839 --> 00:37:37,719 ¿Por qué no me dijeron esto? 552 00:37:37,759 --> 00:37:39,287 ¿La puerta no estaba vigilada? 553 00:37:39,327 --> 00:37:40,919 ¿Y después del anochecer? 554 00:37:44,799 --> 00:37:46,781 Joe ha estado teniendo un tiempos difíciles últimamente. 555 00:37:47,615 --> 00:37:49,239 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para tomar cuidar de los nuestros aquí. 556 00:37:49,279 --> 00:37:50,934 El castigo de los fantasmas es rápido. 557 00:37:50,974 --> 00:37:51,869 ¿Fantasmas? 558 00:37:53,758 --> 00:37:54,903 ¿Eso es lo que le hizo eso? 559 00:37:54,943 --> 00:37:56,535 Mmm. 560 00:37:56,575 --> 00:37:57,366 ¿Por qué? 561 00:37:57,407 --> 00:37:58,300 ¿Cómo lo sé? 562 00:37:59,199 --> 00:38:01,014 Son tan inescrutables como Dios. 563 00:38:01,055 --> 00:38:03,126 ¿Encuentras a Dios inescrutable? 564 00:38:03,166 --> 00:38:05,053 Ambos hemos visto los horrores afuera. 565 00:38:06,942 --> 00:38:08,316 Mercados de esclavos en Nueva Orleans. 566 00:38:09,374 --> 00:38:11,702 Niños arrancados de sus madres. 567 00:38:11,742 --> 00:38:15,414 Esclavos azotados hasta la muerte, Atlanta ardió, 568 00:38:15,455 --> 00:38:17,437 y toda la voluntad de Dios. 569 00:38:18,910 --> 00:38:21,469 Y me harías preguntar los fantasmas 570 00:38:22,558 --> 00:38:25,469 ¿Quién nos haría vivir dentro? ¿Estas paredes en armonía? 571 00:38:27,358 --> 00:38:30,396 Voy a llegar a trabajando en esa tintura. 572 00:38:32,734 --> 00:38:34,813 Sí, tío, yo, eh, 573 00:38:37,599 --> 00:38:39,862 No lo sé, esto La medicina es terriblemente fuerte. 574 00:38:39,902 --> 00:38:41,590 Oh, lo diluiré. 575 00:38:41,630 --> 00:38:43,477 Pero esto es más para el dolor. 576 00:38:43,518 --> 00:38:45,557 puedo conseguirte algo Esa es una mejor ayuda para dormir. 577 00:38:45,598 --> 00:38:47,606 No necesito nada sofisticado, James. 578 00:38:47,646 --> 00:38:50,902 Estos huesos están acostumbrados a eso. vieja medicina para cuervos a estas alturas. 579 00:38:50,942 --> 00:38:52,188 Y simplemente me gusta la opción 580 00:38:53,214 --> 00:38:54,492 en esas noches realmente difíciles. 581 00:38:58,686 --> 00:39:00,917 Mira, si Annie decide que ella puede ayudarte 582 00:39:00,958 --> 00:39:02,620 y realizar sus tareas de caza, 583 00:39:04,094 --> 00:39:05,595 Apuesto a que no dolería. 584 00:39:06,750 --> 00:39:07,644 Gracias. 585 00:39:52,701 --> 00:39:54,773 Mi tio te da el paso adelante para dejarme salir? 586 00:39:54,813 --> 00:39:56,316 Sí, sí. 587 00:39:57,757 --> 00:39:58,651 Y oye, 588 00:39:59,741 --> 00:40:01,109 solo estaba patrullando el otro noche, 589 00:40:01,149 --> 00:40:03,189 No dejé mi puesto. 590 00:40:04,893 --> 00:40:07,195 Sólo quiero que sepas eso. 591 00:41:51,067 --> 00:41:51,962 ¿José? 592 00:42:41,692 --> 00:42:43,513 Cariño, te ves como el infierno. 593 00:42:45,180 --> 00:42:47,450 ¿Qué te poseyó? ¿vagar por ahí de noche? 594 00:42:48,379 --> 00:42:50,521 no era mi intencion estar fuera de noche. 595 00:42:52,539 --> 00:42:54,361 Recogiendo setas para Mateo y, 596 00:42:56,923 --> 00:42:57,817 Vi uno. 597 00:42:58,779 --> 00:43:00,761 Fue, fue real, 598 00:43:01,595 --> 00:43:03,065 y estaba, estaba cazando. 599 00:43:06,395 --> 00:43:07,641 Estos muros son un refugio. 600 00:44:01,082 --> 00:44:02,578 no queria insultar la tradición del hombre, 601 00:44:02,618 --> 00:44:06,322 así que lo acompañé esposa, su esposa, fíjate, 602 00:44:06,362 --> 00:44:07,922 a los alojamientos. 603 00:44:07,962 --> 00:44:10,290 Puse todas las excusas en el mundo. 604 00:44:10,330 --> 00:44:11,992 No pasó nada allí, pero, eh, 605 00:44:12,954 --> 00:44:15,762 Declaro que fue el mejor. noche de sueño que alguna vez había tenido. 606 00:44:15,802 --> 00:44:17,713 ¿Es así? 607 00:44:17,754 --> 00:44:19,602 Te pido disculpas, Annie. 608 00:44:19,642 --> 00:44:21,234 Todo el encuentro fue simplemente- 609 00:44:21,274 --> 00:44:22,264 - ¿Fascinante? 610 00:44:22,874 --> 00:44:24,433 Ahí está. 611 00:44:24,474 --> 00:44:26,322 Exacto, Jaime. 612 00:44:26,362 --> 00:44:28,600 Yo y este hombre, somos simpático. 613 00:44:35,258 --> 00:44:36,594 No me di cuenta de que estaba manteniendo usted. 614 00:44:36,634 --> 00:44:37,681 Hola, muchachos. 615 00:44:37,722 --> 00:44:39,441 Sólo por un rato. 616 00:44:39,481 --> 00:44:40,786 Hola, Douglas, ¿cómo haciendo? 617 00:44:40,826 --> 00:44:41,681 Señor, ese hombre puede hablar 618 00:44:41,722 --> 00:44:43,218 una puerta fuera de sus bisagras. 619 00:44:43,258 --> 00:44:43,960 ¿Puedo ayudarle? 620 00:44:45,754 --> 00:44:48,625 Según recuerdo, fue estas pidiendo mi ayuda. 621 00:44:48,665 --> 00:44:50,039 Eso fue hace dos días. 622 00:44:51,226 --> 00:44:52,184 Seguro que lo fue. 623 00:44:53,562 --> 00:44:54,904 Buenos días, Sr. McCune. 624 00:44:56,378 --> 00:44:57,714 Esperar. 625 00:44:59,866 --> 00:45:00,721 Lo lamento. 626 00:45:00,761 --> 00:45:05,080 Tuve una noche difícil y mi Falta un poco de disposición. 627 00:45:06,490 --> 00:45:07,927 ¿Quieres decir que estás siendo un idiota? 628 00:45:08,922 --> 00:45:09,911 Estoy siendo un idiota. 629 00:45:11,737 --> 00:45:14,264 te lo agradeceria mucho su asistencia. 630 00:45:29,945 --> 00:45:31,960 ¿Quién arruinó todo esto? 631 00:45:36,345 --> 00:45:37,744 Esto parece terrible. 632 00:45:37,785 --> 00:45:39,185 Entonces, ¿cuánto tiempo tuviste que triaje 633 00:45:39,225 --> 00:45:40,983 ¿Después de que el viejo doctor se fue? 634 00:45:42,041 --> 00:45:43,344 Recuerdo que Clyde entró 635 00:45:43,384 --> 00:45:47,696 con una pierna cortada en ¿Septiembre? 636 00:45:47,737 --> 00:45:49,937 Entonces seis meses más o menos. 637 00:45:49,977 --> 00:45:52,048 El invierno mantuvo a todos enfermos y sollozando, 638 00:45:52,089 --> 00:45:53,847 así que dejé las luces encendidas aquí. 639 00:45:54,969 --> 00:45:57,911 Menos incidentes con el fantasma cuando llega el frío. 640 00:45:58,777 --> 00:46:01,937 No es para mis costuras. habilidad, te lo puedo decir. 641 00:46:04,185 --> 00:46:05,647 ¡Annie! 642 00:46:05,688 --> 00:46:07,152 Emma, cariño, ¿Qué te haces a ti mismo? 643 00:46:07,192 --> 00:46:08,720 Vamos, díselo. 644 00:46:08,760 --> 00:46:10,736 Ayer estaba volando mi cometa, 645 00:46:10,776 --> 00:46:12,976 y vino una gran ráfaga de viento y lo tomó 646 00:46:13,017 --> 00:46:14,832 hasta la cima de un árbol. 647 00:46:14,872 --> 00:46:16,529 ¿Te caíste? 648 00:46:16,569 --> 00:46:18,001 No, pero podría haber escalado todos el camino hacia arriba, 649 00:46:18,041 --> 00:46:19,695 Soy un buen escalador, pero- 650 00:46:19,735 --> 00:46:21,392 - Se supone que ella no debería estar en el otro lado de la pared. 651 00:46:21,432 --> 00:46:23,383 Déjame echarle un vistazo a eso. Emma, ¿eh? 652 00:46:25,049 --> 00:46:27,319 Ahora déjame saber si empieza a doler, ¿vale? 653 00:46:28,568 --> 00:46:30,384 ¿No se supone que deberías estar fuera? cazando? 654 00:46:30,424 --> 00:46:31,312 Te sorprendería saber cuánto 655 00:46:31,352 --> 00:46:33,136 Puedo manejar estos días, Jesse. 656 00:46:33,176 --> 00:46:34,134 Soy una niña grande. 657 00:46:35,577 --> 00:46:36,944 Te diré qué. 658 00:46:36,985 --> 00:46:38,800 Vivimos fuera de la puerta 659 00:46:38,840 --> 00:46:40,982 y no tenemos miedo de nada, 660 00:46:43,032 --> 00:46:44,431 Ni siquiera fantasmas. 661 00:46:44,472 --> 00:46:45,872 Apuesto a que mi hermano mayor Podría conseguirte tu cometa. 662 00:46:45,912 --> 00:46:48,598 Eso es muy amable de tu parte. y tu hermano mayor. 663 00:46:50,296 --> 00:46:52,560 ¿Sabes qué es más aterrador que fantasmas? 664 00:46:52,600 --> 00:46:54,038 ¡Trolls de árboles! 665 00:46:54,840 --> 00:46:56,118 ¿Alguna vez has visto un troll de árbol? 666 00:46:57,208 --> 00:46:58,960 hay un derecho ahí! 667 00:47:01,688 --> 00:47:02,998 ¿Te sientes mejor, cariño? 668 00:47:03,992 --> 00:47:04,943 ¿Sí? 669 00:47:04,983 --> 00:47:06,032 ¿Mmm? 670 00:47:06,072 --> 00:47:06,863 Está como nuevo. 671 00:47:06,903 --> 00:47:09,680 Pero tómatelo con calma, ¿vale? 672 00:47:09,720 --> 00:47:11,583 No quiero que subas por un mientras, 673 00:47:11,623 --> 00:47:13,487 y no quiero que escribas líneas durante al menos un mes. 674 00:47:13,527 --> 00:47:15,375 Dígale a la señorita Roberts Esas son órdenes del médico. 675 00:47:15,416 --> 00:47:16,975 ¿Cuántas marcas? 676 00:47:17,015 --> 00:47:19,350 Er, sólo la mitad. 677 00:47:28,472 --> 00:47:29,744 Gracias, doctor McCune. 678 00:47:29,784 --> 00:47:31,343 Gracias, señorita Annie. 679 00:47:31,384 --> 00:47:32,527 Eres gracioso. 680 00:47:32,567 --> 00:47:33,711 Vamos, huele aquí. 681 00:47:33,751 --> 00:47:36,271 Ay, tío Jesse, eres lastimándome el brazo. 682 00:47:36,311 --> 00:47:39,030 Cada hueso en eso El cuerpo del hombre es malo. 683 00:47:46,487 --> 00:47:47,280 James, ¿por qué le dijiste a Emma? 684 00:47:47,320 --> 00:47:49,199 ¿Que ya no podía escalar? 685 00:47:49,240 --> 00:47:51,766 Sabes que su brazo va a Estará bien en uno o dos días. 686 00:47:54,359 --> 00:47:55,887 No estoy seguro de que sea lo mejor para ella. 687 00:47:55,927 --> 00:47:58,422 dejarse llevar por tendencias eso 688 00:47:59,479 --> 00:48:00,591 Llévala fuera de la pared. 689 00:48:00,631 --> 00:48:03,317 Ah, ahora tú también, ¿eh? 690 00:48:04,567 --> 00:48:05,807 No se que son los fantasmas son, 691 00:48:05,847 --> 00:48:08,047 pero sé lo suficiente como para respetar ellos. 692 00:48:08,088 --> 00:48:09,679 ¿Respetarlos? 693 00:48:09,719 --> 00:48:11,215 Lo único que hacen es aterrorizar a estos gente. 694 00:48:11,255 --> 00:48:12,821 Deberían estar aterrorizados. 695 00:48:14,711 --> 00:48:16,335 Me lo estás diciendo después de todo estos años 696 00:48:16,376 --> 00:48:18,447 viviendo en esos bosques ¿nunca has visto uno? 697 00:48:18,487 --> 00:48:19,381 ¿Ni una sola vez? 698 00:48:21,655 --> 00:48:23,535 Sí, Doc, los hemos visto. 699 00:48:23,575 --> 00:48:25,685 Pero estaré muerto antes Les doy mi miedo. 700 00:48:29,303 --> 00:48:31,317 William, ¿tienes ganas de cazar? 701 00:48:32,246 --> 00:48:34,165 Sentir que hemos hecho suficiente por hoy. 702 00:49:11,510 --> 00:49:12,367 ¡Déjala en paz! 703 00:49:12,407 --> 00:49:13,358 Oh. 704 00:49:13,398 --> 00:49:14,517 Mick, yo lo manejé. 705 00:49:15,287 --> 00:49:16,590 Doc, no puede acercarse sigilosamente gente 706 00:49:16,630 --> 00:49:19,374 cuando están matando a un cerdo por segunda vez. 707 00:49:19,414 --> 00:49:22,606 Lo disparé en el bosque, debe volver a la vida. 708 00:49:22,646 --> 00:49:24,942 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar? 709 00:49:24,983 --> 00:49:25,876 Ahora no. 710 00:49:27,126 --> 00:49:30,516 Guillermo. 711 00:50:22,645 --> 00:50:25,652 Ahí tienes, ahora levántate. no fuera. 712 00:50:27,030 --> 00:50:28,244 Y no aprietes demasiado. 713 00:50:32,949 --> 00:50:34,093 Estoy acostumbrado a cortarlos. 714 00:50:34,133 --> 00:50:35,987 No estoy tratando de repararlos juntos. 715 00:50:37,109 --> 00:50:38,996 Sí, necesito que seas bueno en esto. 716 00:50:49,429 --> 00:50:52,244 no tienes que esconderte cualquier cosa, James, no de mí. 717 00:50:55,189 --> 00:50:57,363 solo quiero hacer lo correcto Por esta ciudad, Annie. 718 00:51:02,773 --> 00:51:04,851 ¿Cómo es que William no habla? 719 00:51:08,597 --> 00:51:11,507 Lo último que dijo nuestro papá a él antes de que lo mataran 720 00:51:12,277 --> 00:51:13,395 era estar en silencio. 721 00:51:15,317 --> 00:51:17,106 No ha dicho una palabra desde entonces. 722 00:51:20,852 --> 00:51:22,524 No es para alardear, doctor. 723 00:51:22,564 --> 00:51:24,275 pero creo que lo debes Dame un trago por este. 724 00:51:27,924 --> 00:51:29,875 ¿Estamos mirando lo mismo? costura? 725 00:51:35,285 --> 00:51:36,243 Oye, ¿qué es esto? 726 00:51:39,221 --> 00:51:41,106 La medicación para dormir de Matthew. 727 00:51:41,909 --> 00:51:44,076 en realidad es bonito complicado. 728 00:51:44,117 --> 00:51:46,003 Si me preguntas, un poco peligroso. 729 00:51:50,612 --> 00:51:52,371 Parece el de mi papi escritura a mano. 730 00:51:53,333 --> 00:51:55,948 Bueno, tu papá debe haber Le gustaban sus bebidas fuertes. 731 00:51:55,988 --> 00:51:57,324 Te hace preguntarte qué Mateo ha terminado 732 00:51:57,365 --> 00:51:59,692 para que sea tan difícil dormir noche. 733 00:51:59,732 --> 00:52:02,515 Bueno, dirigir cualquier ciudad tiene una buena cantidad de tensiones. 734 00:52:03,444 --> 00:52:05,836 Y Norfork ciertamente No es una ciudad cualquiera. 735 00:52:05,876 --> 00:52:06,771 Mmm. 736 00:52:07,956 --> 00:52:08,812 ¿Debemos? 737 00:52:09,684 --> 00:52:10,636 Entonces fue cuando le dije: 738 00:52:10,676 --> 00:52:12,652 "Puedes llevar un caballo al agua, 739 00:52:12,692 --> 00:52:15,404 pero no puedes obligarlo a pescar". 740 00:52:19,348 --> 00:52:21,452 ¿Otro, cariño? 741 00:52:21,492 --> 00:52:22,386 Por supuesto. 742 00:52:31,956 --> 00:52:33,036 Buenas noches, señorita Annie. 743 00:52:33,076 --> 00:52:36,492 solo queria agradecer Tú otra vez por ese cerdo. 744 00:52:36,532 --> 00:52:38,604 Emma ha estado comiendo tocino. sándwiches toda la semana. 745 00:52:38,644 --> 00:52:40,754 Ooh, ahora me estás obligando hambre, Mick. 746 00:52:41,843 --> 00:52:43,660 Desde que falleció la mamá de Emma, 747 00:52:43,700 --> 00:52:46,188 hemos tenido un espacio amplio y vacío en nuestra casa. 748 00:52:46,228 --> 00:52:47,500 Charlie ya tuvo suficiente, Torb. 749 00:52:47,540 --> 00:52:49,579 Él está haciendo esa caminata circular cosa de nuevo. 750 00:52:49,619 --> 00:52:51,211 Sácalo. 751 00:52:51,251 --> 00:52:55,788 Er, sólo quiero decir si ¿Alguna vez considerarías unirte a nosotros? 752 00:52:55,828 --> 00:52:58,924 estaríamos muy agradecidos darle la bienvenida a nuestra casa. 753 00:52:58,964 --> 00:53:00,171 ¿A mí? 754 00:53:00,212 --> 00:53:01,490 ¿Jugando a las casitas? 755 00:53:02,580 --> 00:53:03,954 Mick, ¿te imaginas? 756 00:53:06,003 --> 00:53:09,362 No, no, supongo que no. 757 00:53:10,451 --> 00:53:11,569 Disculpas, señorita Annie. 758 00:53:15,411 --> 00:53:16,497 Oh diablos. 759 00:53:18,067 --> 00:53:19,979 Verás, es por eso que no lo hacen. Déjame vivir dentro del muro. 760 00:53:20,019 --> 00:53:22,385 Tendría toda la ciudad contra mí en un día. 761 00:53:24,083 --> 00:53:25,009 No todos. 762 00:53:27,699 --> 00:53:29,841 ¿Por qué James, qué poderoso? caballeroso de tu parte. 763 00:53:30,740 --> 00:53:32,426 ¿Defiendes mi honor? 764 00:53:32,467 --> 00:53:34,330 ¿A mí? 765 00:53:34,370 --> 00:53:36,273 No, no, quise decir, yo estaba Hablando de Douglas. 766 00:53:37,043 --> 00:53:38,379 Podría ser amigo del diablo. 767 00:53:41,042 --> 00:53:42,507 James, lo siento, lo sé. eso es... 768 00:53:45,747 --> 00:53:46,641 ¿Duele? 769 00:53:48,979 --> 00:53:51,057 Le das la mano a ¿aligeramiento o qué? 770 00:53:53,395 --> 00:53:54,737 Casi lo pierdo por completo. 771 00:53:56,371 --> 00:53:58,609 no tienes que decir yo si no quieres. 772 00:54:00,306 --> 00:54:01,393 No es asunto mío. 773 00:54:05,491 --> 00:54:07,761 Las cicatrices vienen con buenas historias aunque. 774 00:54:13,683 --> 00:54:17,579 ¿Siempre quisiste ser un cazadora, Annie? 775 00:54:17,619 --> 00:54:18,865 No sé sobre querer. 776 00:54:20,626 --> 00:54:22,321 Es justo lo que siempre he hecho. 777 00:54:23,154 --> 00:54:24,273 Siempre he sido bueno en eso. 778 00:54:25,459 --> 00:54:28,433 Siempre quise ser un médico. 779 00:54:30,163 --> 00:54:31,057 Siempre. 780 00:54:32,723 --> 00:54:34,224 Desde que tengo memoria. 781 00:54:35,122 --> 00:54:37,770 Pero ahí fuera, es difícil para gente como yo 782 00:54:37,810 --> 00:54:39,120 para recibir la educación adecuada. 783 00:54:39,986 --> 00:54:41,009 Incluso en el norte. 784 00:54:45,746 --> 00:54:47,120 A menos que te hayas alistado. 785 00:54:48,210 --> 00:54:49,610 No es que tuviera elección con el servicio militar obligatorio, 786 00:54:49,650 --> 00:54:52,400 pero elegí ser médico. 787 00:54:57,202 --> 00:54:58,634 Parece que la guerra nunca realmente 788 00:54:58,674 --> 00:55:00,176 Los golpeo a todos aquí en Norfork. 789 00:55:01,554 --> 00:55:02,768 Principalmente historias. 790 00:55:04,050 --> 00:55:05,904 Bueno, fue un golpe bastante fuerte. allí. 791 00:55:07,026 --> 00:55:08,688 No soy un gran luchador, pero, 792 00:55:09,874 --> 00:55:11,792 aprendí mucho en ese campo clínicas. 793 00:55:13,522 --> 00:55:15,920 Dolor y muerte como nunca imaginado. 794 00:55:20,210 --> 00:55:22,281 Estaba con el 18 bajo mayordomo, 795 00:55:22,322 --> 00:55:24,304 nos movíamos hacia el sur afuera Richmond. 796 00:55:25,970 --> 00:55:27,504 Toda la unidad fue emboscada. 797 00:55:28,754 --> 00:55:32,649 Apenas tuve tiempo de conseguir nuestros cajones puestos. 798 00:55:32,690 --> 00:55:34,249 Ya montamos la tienda de campaña, 799 00:55:34,289 --> 00:55:36,720 pero fue todo lo que pude hacer para mantener el agua hirviendo. 800 00:55:40,305 --> 00:55:44,394 Y luego lo escuché como un truenos bajos en el suelo. 801 00:55:45,873 --> 00:55:48,265 Los abrigos grises eran perdiendo y lo sabían, 802 00:55:48,306 --> 00:55:51,119 entonces solo querían hacernos daño. 803 00:55:55,538 --> 00:55:58,447 Estampida de media docena de caballos a través de la tienda. 804 00:56:03,057 --> 00:56:04,592 Todavía puedo sentir el alambre de púas 805 00:56:07,122 --> 00:56:09,871 cortándome el brazo como lo envolvieron. 806 00:56:14,705 --> 00:56:17,424 Me dijeron después que fue arrastrado media milla. 807 00:56:19,281 --> 00:56:22,863 Me encontré en un arroyo, ¿no? muerto, bien podría haberlo estado. 808 00:56:25,393 --> 00:56:26,776 Es un infierno de la cosa, 809 00:56:26,816 --> 00:56:28,239 pasar de útil a inútil en un momento. 810 00:56:33,361 --> 00:56:35,247 Entonces, cuando mi tío envió un mensaje, bueno, 811 00:56:37,585 --> 00:56:39,151 Bueno, no importaba dónde era. 812 00:56:46,225 --> 00:56:48,335 Preferiría que no permitieras eso deambular por la historia. 813 00:56:49,969 --> 00:56:51,368 Aún no se lo he dicho a mi tío. 814 00:56:51,409 --> 00:56:52,520 no del todo de todos modos. 815 00:56:52,560 --> 00:56:54,127 Al diablo con Mateo. 816 00:56:56,273 --> 00:56:58,062 Eres un buen médico, James. 817 00:56:59,057 --> 00:57:01,897 No tiene derecho a juzgar tú por tus cicatrices. 818 00:57:01,937 --> 00:57:04,047 Gracias a Matthew, tengo un lugar aquí. 819 00:57:05,009 --> 00:57:05,998 En estas paredes. 820 00:57:08,401 --> 00:57:09,871 Allá afuera no tenía nada. 821 00:57:14,576 --> 00:57:15,471 Ten cuidado. 822 00:57:18,128 --> 00:57:19,215 No estás a salvo. 823 00:57:20,336 --> 00:57:21,231 No precisamente. 824 00:57:23,728 --> 00:57:25,736 Claro, haces lo que dicen. y estarás protegido, 825 00:57:25,776 --> 00:57:27,438 pero en el momento en que sales, 826 00:57:30,352 --> 00:57:31,752 lo obtendrás como cualquiera de estas otras personas 827 00:57:31,792 --> 00:57:35,303 con cicatrices en la cara y falta algo. 828 00:57:35,344 --> 00:57:37,416 ¿Por qué no te vas entonces? ¿Annie? 829 00:57:37,456 --> 00:57:38,312 ¿Eh? 830 00:57:38,352 --> 00:57:41,224 ¿Por qué no salir de aquí si es así? tan podrido? 831 00:57:41,264 --> 00:57:43,784 Mira como te tratan si Eres diferente ahí fuera. 832 00:57:43,824 --> 00:57:45,294 ¿Crees que me dejarían ir? 833 00:57:46,320 --> 00:57:48,264 La verdad es el viejo doctor. no llegó a 20 yardas 834 00:57:48,304 --> 00:57:50,574 fuera de esa puerta antes el fantasma lo atrapó. 835 00:57:51,504 --> 00:57:53,390 Esto es una prisión, James. 836 00:57:54,448 --> 00:57:56,423 Han convencido al reclusos es un paraíso, 837 00:57:56,463 --> 00:57:58,766 y ese paraíso seguro No salvó a mi papá. 838 00:58:06,160 --> 00:58:07,246 Mejor no, Torb. 839 00:58:09,680 --> 00:58:10,382 Ya tuve suficiente. 840 00:58:13,135 --> 00:58:14,440 Sabes, creo que será un día lento 841 00:58:14,480 --> 00:58:15,598 Mañana en la clínica. 842 00:58:17,968 --> 00:58:19,278 Puedo hacerlo por mi cuenta. 843 00:58:31,983 --> 00:58:34,861 Seguro que quieres estar pisando ¿De vuelta a la clínica, muchacha? 844 00:58:36,208 --> 00:58:37,166 Necesitaba ayuda. 845 00:58:39,440 --> 00:58:41,518 Bien podría ser yo que le hace compañía. 846 00:58:49,456 --> 00:58:51,437 Creo que podría encontrarlo un poco. encantador. 847 00:58:58,255 --> 00:58:59,149 William llega tarde. 848 00:59:00,911 --> 00:59:02,605 Estoy cansado de esperar por eso chico. 849 00:59:06,319 --> 00:59:07,879 Cuídate, pequeña dama. 850 00:59:07,919 --> 00:59:09,261 Se acerca la tormenta. 851 01:00:08,846 --> 01:00:09,741 Cariño. 852 01:00:10,351 --> 01:00:11,878 Dios mío, Annie. 853 01:00:11,919 --> 01:00:13,516 ¿Qué ha pasado? 854 01:00:15,182 --> 01:00:16,422 ¡Su generosidad! 855 01:00:16,463 --> 01:00:17,740 ¡Todos fuera! 856 01:00:18,606 --> 01:00:19,500 ¡Afuera! 857 01:00:26,670 --> 01:00:28,518 William, despierta a James. 858 01:00:28,558 --> 01:00:29,900 Estoy justo aquí. 859 01:00:31,342 --> 01:00:32,966 ¡Dios mío, Annie! 860 01:00:34,141 --> 01:00:35,237 William, ella va a ser toda correcto. 861 01:00:35,278 --> 01:00:36,966 James, necesitas algo de la clínica? 862 01:00:37,006 --> 01:00:38,534 Yodo, fórceps, aguja y hilo 863 01:00:38,574 --> 01:00:40,326 y mucha gasa, anda. 864 01:00:40,366 --> 01:00:42,853 Y hay una botella, la de Matthew. botella de tintura, tómala. 865 01:00:42,893 --> 01:00:44,581 Torb, Torb, necesitamos agua limpia. 866 01:00:44,622 --> 01:00:46,316 y Lucille, ese trapo. 867 01:00:50,350 --> 01:00:51,244 ¡Alcohol! 868 01:00:58,190 --> 01:01:00,549 Tenemos que cerrar la laceración. 869 01:01:00,589 --> 01:01:02,502 Mantenlo fuerte, mantenlo. 870 01:01:02,542 --> 01:01:03,436 ¡Alcohol! 871 01:01:11,086 --> 01:01:14,213 Mantenla presionada, ella sentirá eso. 872 01:01:14,254 --> 01:01:15,557 Sh, sh, sh, sh, 873 01:01:15,597 --> 01:01:18,181 Lo siento, oye, está bien. Está bien, estás bien. 874 01:01:18,221 --> 01:01:21,221 Solo mantenla, abrázala Apretada, abrázala fuerte. 875 01:01:35,661 --> 01:01:36,555 Torb. 876 01:02:13,197 --> 01:02:14,090 Torb. 877 01:02:27,309 --> 01:02:28,171 Torb. 878 01:02:32,748 --> 01:02:34,666 Cariño 879 01:03:47,756 --> 01:03:49,155 Annie. 880 01:03:49,195 --> 01:03:50,089 Annie. 881 01:03:52,779 --> 01:03:53,866 ¿Quién hizo esto? 882 01:03:57,548 --> 01:03:58,441 Guillermo. 883 01:04:08,235 --> 01:04:11,267 Er, puedo ir, puedo ir a hablar con Mateo, 884 01:04:11,308 --> 01:04:13,674 y él sabrá qué hacer. 885 01:04:16,971 --> 01:04:17,866 Eh, 886 01:04:19,371 --> 01:04:21,801 Annie, Annie, Annie, oye, toma esto. 887 01:04:23,691 --> 01:04:25,379 Necesitas descansar. 888 01:04:25,419 --> 01:04:26,281 Por favor, no. 889 01:04:27,947 --> 01:04:29,058 Ayudará. 890 01:04:29,099 --> 01:04:30,121 Adormecerá el dolor. 891 01:04:35,723 --> 01:04:37,673 Quien haya hecho esto va a pagar. 892 01:04:38,571 --> 01:04:40,034 Voy a hablar con mi tío. y luego vamos a- 893 01:04:40,075 --> 01:04:40,969 - Guillermo. 894 01:04:43,019 --> 01:04:43,881 Guillermo. 895 01:04:45,483 --> 01:04:46,761 Quiero ir a casa. 896 01:04:47,659 --> 01:04:49,667 No, no, no, no, ella necesita quédate, 897 01:04:49,707 --> 01:04:51,523 necesitas quedarte y sanar. 898 01:04:51,563 --> 01:04:52,617 Por favor, no. 899 01:04:54,155 --> 01:04:56,809 Oh, está bien, está bien, solo, 900 01:04:58,347 --> 01:05:00,242 dale esto. 901 01:05:00,282 --> 01:05:02,217 Es lo más fuerte que tengo Lo tengo para el dolor, pero lo diluyo. 902 01:05:09,770 --> 01:05:10,787 Jaime. 903 01:05:10,827 --> 01:05:12,195 James, tengo algo que mostrar. usted. 904 01:05:12,235 --> 01:05:13,667 no estoy de humor No hay sombrero nuevo, Douglas. 905 01:05:13,707 --> 01:05:15,843 No, no es eso, pero es en mi tienda, 906 01:05:15,883 --> 01:05:16,899 si tan sólo vinieras conmigo. 907 01:05:16,939 --> 01:05:18,338 Annie fue atacada, ¿vale? 908 01:05:18,378 --> 01:05:20,194 Necesito ir a hablar con mi tío. lo siento 909 01:05:20,234 --> 01:05:22,354 pero realmente necesito ir a hablar con él. 910 01:05:22,394 --> 01:05:24,514 Lo sé, lo sé ella Fue atacado, lo vi. 911 01:05:24,555 --> 01:05:27,394 Sólo ven conmigo, James. tienes que ver esto. 912 01:05:57,418 --> 01:05:58,722 Buenas tardes, muchachos. 913 01:06:03,306 --> 01:06:04,193 ¿Estos Joe y Mick? 914 01:06:04,233 --> 01:06:05,121 Estos los chicos que atacaron annie, 915 01:06:05,162 --> 01:06:07,202 pero los fantasmas los atraparon. 916 01:06:07,242 --> 01:06:08,625 ¿Qué? 917 01:06:08,665 --> 01:06:10,050 No, no, Mick no haría daño a nadie. volar. 918 01:06:10,090 --> 01:06:11,624 ¿Dónde está el resto de ellos? 919 01:06:17,066 --> 01:06:18,791 Tenemos que seguir adelante. 920 01:06:23,178 --> 01:06:25,569 Mira, yo estaba en la torre, 921 01:06:25,609 --> 01:06:28,135 tratando de conseguir un plato antes de que llegara la tormenta. 922 01:06:31,498 --> 01:06:33,857 Fue entonces cuando lo escuché, gritando. 923 01:06:35,528 --> 01:06:37,159 Miré hacia el clínica y allí estaba ella. 924 01:06:41,993 --> 01:06:43,463 Estaba siendo acosada. 925 01:06:50,922 --> 01:06:52,049 Debería haber bajado 926 01:06:52,089 --> 01:06:53,255 y hecho algo, yo Debería haber intervenido, pero, 927 01:06:55,017 --> 01:06:56,231 Soy un cobarde. 928 01:06:59,562 --> 01:07:01,921 Annie solo estaba luchando por ella. vida. 929 01:07:01,961 --> 01:07:03,975 Hice lo único que pude piensa hacer. 930 01:07:09,258 --> 01:07:10,151 ¿Qué es esto? 931 01:07:12,649 --> 01:07:15,040 Es Matthew, debe haber estado allí. 932 01:07:15,081 --> 01:07:16,960 Esto no tiene ningún sentido 933 01:07:17,001 --> 01:07:19,169 estás diciendo que atacó ¿Annie con esos chicos? 934 01:07:19,209 --> 01:07:22,183 No, pero él estaba allí. mirando, solo 935 01:07:22,985 --> 01:07:23,905 esperando algo. 936 01:07:23,945 --> 01:07:24,935 ¿Esperando qué? 937 01:07:25,705 --> 01:07:27,489 ¿La maldita caballería por llegar? 938 01:07:27,529 --> 01:07:29,344 Lo siento, James. 939 01:07:37,417 --> 01:07:38,311 Tío. 940 01:07:39,528 --> 01:07:40,423 Jaime. 941 01:07:42,025 --> 01:07:42,918 Lo sabías. 942 01:07:44,169 --> 01:07:47,175 ella fue atacada y tu ¿Acabo de verlo suceder? 943 01:07:48,969 --> 01:07:50,950 Mi parte es ingrata, pero lo jugué. 944 01:07:52,072 --> 01:07:53,696 ¿Qué quieres decir? 945 01:07:53,736 --> 01:07:55,527 Al llamar a los fantasmas, de curso. 946 01:07:56,489 --> 01:07:58,144 Rompiendo las queridas reglas, 947 01:07:58,184 --> 01:07:59,623 entrando a nuestro refugio para salvarla. 948 01:08:00,425 --> 01:08:01,935 Al menos hice algo 949 01:08:01,975 --> 01:08:03,488 en lugar de documentar el perversión. 950 01:08:03,528 --> 01:08:04,384 Si no lo hice, 951 01:08:04,425 --> 01:08:08,224 esa pobre chica de piedra estaría muerto mientras hablamos. 952 01:08:08,265 --> 01:08:10,592 Joe y Mick la cortaron algo bueno. 953 01:08:10,632 --> 01:08:11,296 Mick. 954 01:08:11,336 --> 01:08:15,648 Estaba enamorado de Annie. todos podían verlo. 955 01:08:15,688 --> 01:08:17,056 No es un mal hueso en su cuerpo. 956 01:08:17,096 --> 01:08:18,694 Y luego llegaste a la ciudad, 957 01:08:19,785 --> 01:08:23,040 y los celos y el rencor que has estado creando, 958 01:08:23,081 --> 01:08:24,518 ha estado enconando esa ira. 959 01:08:25,705 --> 01:08:27,936 Musta convenció a Joe para que lo ayudara. 960 01:08:27,977 --> 01:08:30,048 Asegúrate de que si no pudiera tener annie, 961 01:08:30,088 --> 01:08:30,982 nadie podría. 962 01:08:31,976 --> 01:08:33,056 Sé que es molesto, 963 01:08:33,096 --> 01:08:35,520 pero en un momento, lo haremos baja al festival- 964 01:08:35,561 --> 01:08:36,263 - ¿Cuáles son esos? 965 01:08:39,176 --> 01:08:40,960 Sólo algunas baratijas. 966 01:08:41,000 --> 01:08:42,383 ¿Por qué tienes las piedras de Joe? 967 01:08:42,423 --> 01:08:43,846 ¡No son las piedras de Joe! 968 01:08:52,392 --> 01:08:53,990 Pertenecen a Norfork, James. 969 01:08:55,240 --> 01:08:57,382 No puedo quedarme con esta ciudad funcionando solo con gasolina. 970 01:09:00,904 --> 01:09:01,798 Las minas. 971 01:09:03,592 --> 01:09:06,751 No estás simplemente extrayendo gas. 972 01:09:06,791 --> 01:09:08,230 Estás extrayendo diamantes. 973 01:09:09,160 --> 01:09:11,423 Toda esta ciudad está sentada sobre un fortuna. 974 01:09:11,464 --> 01:09:13,958 No tienen idea de riquezas justo debajo de ellos. 975 01:09:15,048 --> 01:09:17,535 Mejor no molestar a lo común gente 976 01:09:17,576 --> 01:09:20,678 con la carga de sus guardianes caritativos. 977 01:09:22,024 --> 01:09:23,839 ¿Sus caritativos guardianes? 978 01:09:23,879 --> 01:09:25,599 Serían corruptos. 979 01:09:25,639 --> 01:09:26,496 Joe lo era. 980 01:09:26,536 --> 01:09:30,431 Y tenía una grave falta del respeto a la jerarquía. 981 01:09:30,472 --> 01:09:31,622 No creo esto. 982 01:09:32,455 --> 01:09:34,719 Le estás mintiendo a todo un pueblo. 983 01:09:34,759 --> 01:09:36,094 Ocultando algo que- 984 01:09:36,135 --> 01:09:37,509 - Interesante elección de palabras, James. 985 01:09:39,239 --> 01:09:41,375 Te refieres a la forma en que has ¿Se ha estado escondiendo? 986 01:09:41,415 --> 01:09:42,309 ¿De mí? 987 01:09:43,208 --> 01:09:44,422 Tu propia carne y sangre. 988 01:09:45,927 --> 01:09:47,621 Parece desagradecido, ¿no? 989 01:09:51,015 --> 01:09:53,861 He hecho todo lo que tú y este pueblo me ha pedido. 990 01:09:54,951 --> 01:09:56,831 Y quieres condenarme por mi ¿cicatrices? 991 01:09:56,871 --> 01:09:59,365 Me importa un carajo ¡Sobre esa ala destrozada! 992 01:10:03,495 --> 01:10:04,686 Lo sé desde el primer día. 993 01:10:04,726 --> 01:10:05,957 Lo que no soporto es el engaño del asunto. 994 01:10:06,919 --> 01:10:08,677 Algo en lo que estás bien versado en. 995 01:10:10,279 --> 01:10:11,173 Ah, James. 996 01:10:13,255 --> 01:10:15,845 quería que fueras el indicado para hacerse cargo de mi propósito. 997 01:10:17,415 --> 01:10:19,269 Pero ahora puedo ver que fue un error. 998 01:10:19,911 --> 01:10:24,101 la buena gente de este pueblo mereces saber la verdad, 999 01:10:24,999 --> 01:10:28,543 para que puedan decidir por ellos mismos lo que es mejor para ellos. 1000 01:10:28,583 --> 01:10:32,158 Cuando en la historia ha que alguna vez condujo a algo 1001 01:10:32,199 --> 01:10:33,349 aparte de la supresión 1002 01:10:34,854 --> 01:10:37,023 y la explotación del débil? 1003 01:10:37,063 --> 01:10:39,908 ¿Y en qué se diferencia eso? ¿De lo que has creado aquí? 1004 01:10:49,510 --> 01:10:51,013 ¿Ya lo has olvidado? 1005 01:10:52,134 --> 01:10:53,797 cómo es para nosotros 1006 01:10:55,719 --> 01:10:56,452 ¿ahí fuera? 1007 01:10:58,695 --> 01:11:00,734 Porque lo recuerdo cada vez 1008 01:11:00,774 --> 01:11:03,524 Me bajo de ese tren en Nueva Orleáns. 1009 01:11:05,350 --> 01:11:06,564 Cada vez. 1010 01:11:12,743 --> 01:11:13,598 tu, 1011 01:11:13,638 --> 01:11:18,372 sabes exactamente como estas personas reaccionarían 1012 01:11:19,910 --> 01:11:21,892 sin que los fantasmas los guarden en linea. 1013 01:11:23,302 --> 01:11:25,092 Tú lo sabes, ¿no? ¿Jaime? 1014 01:11:26,854 --> 01:11:28,004 ¿Cómo diablos podría 1015 01:11:32,390 --> 01:11:33,293 una persona como yo 1016 01:11:33,333 --> 01:11:34,275 dirigir una ciudad llena de gente como ellos? 1017 01:11:41,158 --> 01:11:43,396 Annie tuvo razón todo el tiempo. 1018 01:11:44,325 --> 01:11:45,252 Esto no es seguridad. 1019 01:11:47,558 --> 01:11:49,796 Y yo soy el maldito tonto que no le creyó. 1020 01:12:24,549 --> 01:12:26,211 Podemos luchar contra ellos 1021 01:12:27,301 --> 01:12:28,541 pero no puedo hacerlo solo. 1022 01:12:28,582 --> 01:12:32,451 Lo siento, Samuel, pero nosotros No podemos arriesgar lo que hemos construido. 1023 01:12:34,694 --> 01:12:36,643 El primero en llegar al borde y la espalda gana. 1024 01:12:40,037 --> 01:12:42,396 Bastardos 1025 01:12:42,437 --> 01:12:44,285 Guillermo! 1026 01:12:55,173 --> 01:12:56,733 ¿No has tomado suficiente? 1027 01:12:56,773 --> 01:12:57,756 ¿Pensilvania? 1028 01:12:57,797 --> 01:12:59,228 ¡Papá, no! 1029 01:12:59,269 --> 01:13:00,963 Guillermo, cállate. 1030 01:13:02,469 --> 01:13:05,021 Cuida a tu hermana. 1031 01:13:12,452 --> 01:13:15,388 William, tienes que ir a buscar James, vete. 1032 01:13:19,076 --> 01:13:21,346 Un poco tarde para dar un paseo En el bosque, James. 1033 01:13:22,660 --> 01:13:24,259 No creo que sea bueno idea. 1034 01:13:48,580 --> 01:13:49,250 ¿Guillermo? 1035 01:14:26,532 --> 01:14:27,425 Guillermo. 1036 01:14:58,851 --> 01:15:00,129 Estas tuberías 1037 01:15:01,027 --> 01:15:03,777 mantén este lugar agradable y cálido si así lo digo. 1038 01:15:10,147 --> 01:15:11,137 ¿Qué deseas? 1039 01:15:13,283 --> 01:15:14,209 Tu lealtad. 1040 01:15:32,707 --> 01:15:35,745 He mantenido mi paz aquí teníamos un acuerdo. 1041 01:15:37,283 --> 01:15:39,201 No quería tomar esos Ojos, Torb. 1042 01:15:40,835 --> 01:15:42,970 ¿Y qué hizo Annie? 1043 01:15:43,010 --> 01:15:45,850 Ella estaba fuera de lugar, ¿sabes? eso. 1044 01:15:45,890 --> 01:15:47,066 Había que hacer algo. 1045 01:15:47,106 --> 01:15:50,849 No puedo dejar que hable mal así, como lo hacía su papá. 1046 01:15:53,699 --> 01:15:56,641 Si te lastimas otro pelo su cabeza. 1047 01:15:57,474 --> 01:15:59,361 No hay nadie aquí excepto nosotros. Torb. 1048 01:16:00,610 --> 01:16:02,081 Puedes parar con el espectáculo. 1049 01:16:04,003 --> 01:16:06,715 Ambos sabemos lo que haces cuando tienes que elegir. 1050 01:16:06,755 --> 01:16:08,218 Hijo de puta. 1051 01:16:08,259 --> 01:16:10,048 Hiciste la elección correcta antes. 1052 01:16:11,074 --> 01:16:13,057 quiero que hagas lo correcto elección de nuevo. 1053 01:16:17,059 --> 01:16:17,984 Estas paredes, 1054 01:16:20,739 --> 01:16:21,760 no son tuyos. 1055 01:16:22,850 --> 01:16:24,673 Pertenecen a Norfork. 1056 01:16:26,082 --> 01:16:27,232 Recuerda eso. 1057 01:17:02,050 --> 01:17:03,834 ¡Bastardos! 1058 01:17:32,769 --> 01:17:34,400 William, William, detente. 1059 01:17:40,514 --> 01:17:43,136 Creo que lo perdimos. 1060 01:17:45,026 --> 01:17:46,688 Si no hubieras venido cuando lo hiciste, 1061 01:17:49,474 --> 01:17:50,207 ¿por qué lo hiciste? 1062 01:17:56,513 --> 01:17:57,759 ¿La medicina de Mateo? 1063 01:18:02,241 --> 01:18:03,135 La niebla. 1064 01:18:06,273 --> 01:18:09,657 Matthew está controlando esos cosas, apostaría mi vida a ello. 1065 01:18:09,697 --> 01:18:10,623 ¿Dónde está Annie? 1066 01:18:17,793 --> 01:18:20,697 William, William, no, no lo hagas. 1067 01:18:20,737 --> 01:18:22,136 Guillermo! 1068 01:18:22,177 --> 01:18:23,448 ¡No! 1069 01:18:23,489 --> 01:18:24,383 Annie. 1070 01:18:26,337 --> 01:18:27,231 ¡Annie! 1071 01:18:32,193 --> 01:18:33,087 No. 1072 01:18:36,257 --> 01:18:37,151 Guillermo! 1073 01:18:59,680 --> 01:19:01,080 ¿Quién quieres ser esta noche? 1074 01:19:20,864 --> 01:19:22,199 No queremos ser parte de hoy. 1075 01:19:22,240 --> 01:19:24,542 Vamos, haz tu celebración. afuera. 1076 01:19:34,848 --> 01:19:36,407 Ah, muchachos. 1077 01:19:36,448 --> 01:19:37,470 Nos tenías preocupados. 1078 01:19:38,400 --> 01:19:39,991 Hola muchachos. 1079 01:19:40,032 --> 01:19:41,374 Gracias a dioses estás vivo. 1080 01:19:43,007 --> 01:19:44,855 Guillermo, ¿dónde está? ¿Annie? 1081 01:19:44,896 --> 01:19:46,270 Llegaron hasta ella. 1082 01:19:51,072 --> 01:19:55,550 Mi tío, él es, él es de alguna manera controlando estas cosas. 1083 01:20:01,280 --> 01:20:02,391 Lo sabemos. 1084 01:20:06,848 --> 01:20:09,111 William, ¿qué, qué? ¿lo sabes? 1085 01:20:09,152 --> 01:20:10,775 ¡Guillermo, espera! 1086 01:20:10,815 --> 01:20:11,934 ¿Qué está pasando aquí? 1087 01:20:13,600 --> 01:20:15,870 nunca fue se supone que es así. 1088 01:20:16,831 --> 01:20:18,967 Norfork, mi buena gente. 1089 01:20:25,023 --> 01:20:26,295 ¡Qué noche! 1090 01:20:26,335 --> 01:20:30,494 Me recuerda a algo parecido tarde hace 25 años. 1091 01:20:31,391 --> 01:20:33,751 Maldita sea, ¿estoy orgulloso de lo que hemos hecho? convertirse. 1092 01:20:33,791 --> 01:20:35,095 ¿Mmm? 1093 01:20:35,135 --> 01:20:36,669 Cuando llegamos a este lugar, 1094 01:20:37,759 --> 01:20:39,517 bueno, sabíamos que era algo especial. 1095 01:20:40,352 --> 01:20:42,263 En aquel entonces, había sólo unos pocos de nosotros 1096 01:20:42,303 --> 01:20:43,479 buscando esa promesa. 1097 01:20:43,519 --> 01:20:49,206 Torb, Lucille, miembros fundadores, Quita ese estúpido cartel. 1098 01:20:49,247 --> 01:20:50,871 Ven y únete a las festividades, ahora, vamos. 1099 01:20:57,983 --> 01:20:59,670 Esa hermosa ciudad en la colina. 1100 01:20:59,711 --> 01:21:01,175 Pero no fue solo ahí esperándonos. 1101 01:21:01,215 --> 01:21:03,862 No señor, tuvimos que construirlo. 1102 01:21:03,903 --> 01:21:04,989 Pero no estábamos solos. 1103 01:21:06,847 --> 01:21:09,181 Por la justicia de nuestras agendas, 1104 01:21:10,239 --> 01:21:11,133 fuimos bendecidos. 1105 01:21:14,399 --> 01:21:17,143 Se lo debemos todo a nuestros fantasmas. 1106 01:21:21,759 --> 01:21:23,191 ellos nos protegen 1107 01:21:23,231 --> 01:21:26,038 ¡Y átanos a este lugar! 1108 01:21:26,078 --> 01:21:28,637 Entregan justicia a cualquier alma. 1109 01:21:29,470 --> 01:21:31,229 ¿Quién violaría esos límites. 1110 01:21:32,735 --> 01:21:36,221 Incluso hay esos entre ustedes quien envenenaría 1111 01:21:37,631 --> 01:21:38,871 y dudar de su poder. 1112 01:21:38,911 --> 01:21:43,164 ¿Quién haría daño a sus vecino, a ti o a mí. 1113 01:21:44,798 --> 01:21:46,621 O nuestra pobre y querida Annie. 1114 01:21:48,030 --> 01:21:50,102 Realmente desearía que vinieran antes, 1115 01:21:50,142 --> 01:21:52,508 antes de que ella sufriera sus dolorosas heridas. 1116 01:21:53,374 --> 01:21:54,365 Oh, mi buena gente. 1117 01:21:55,550 --> 01:21:57,276 No hay forma de escapar de su ira. 1118 01:21:58,174 --> 01:21:59,580 ¡Porque es absoluto! 1119 01:22:01,406 --> 01:22:03,261 Y nos han traído justicia, 1120 01:22:04,223 --> 01:22:05,436 y castigó a los culpables. 1121 01:22:10,014 --> 01:22:12,790 Y hemos descubierto otro conspirador 1122 01:22:12,830 --> 01:22:15,132 de ese ataque tan espantoso. 1123 01:22:16,638 --> 01:22:21,500 En este día de celebración, 25 años de honor. 1124 01:22:21,694 --> 01:22:25,308 25 años de propósito y seguridad. 1125 01:22:27,582 --> 01:22:30,876 Renovemos nuestro pacto con nuestros fantasmas. 1126 01:22:35,902 --> 01:22:39,573 A aquellos que se oponen a nosotros y a nuestra maneras, 1127 01:22:39,614 --> 01:22:42,645 Esta es tu advertencia final. 1128 01:22:46,462 --> 01:22:49,654 Este hombre busca corromper su poder, 1129 01:22:49,694 --> 01:22:51,484 distorsionar su propósito. 1130 01:22:55,838 --> 01:22:56,917 Douglas. 1131 01:22:56,958 --> 01:22:58,005 Douglas. 1132 01:22:58,045 --> 01:23:00,149 No honra a nuestros fantasmas. 1133 01:23:32,669 --> 01:23:33,563 Abajo. 1134 01:23:34,685 --> 01:23:38,395 Dovvy, bájalo. 1135 01:24:02,204 --> 01:24:03,099 Ey. 1136 01:24:04,157 --> 01:24:07,195 James, James, lo siento, James. 1137 01:24:10,044 --> 01:24:12,922 Debería haber hecho algo. 1138 01:24:16,956 --> 01:24:17,851 Ah, Douglas. 1139 01:24:18,653 --> 01:24:19,675 Está bien. 1140 01:24:21,724 --> 01:24:22,547 Douglas. 1141 01:24:22,587 --> 01:24:23,412 Ahí estás, James. 1142 01:24:23,453 --> 01:24:24,379 ¡Maldito seas! 1143 01:24:26,172 --> 01:24:27,514 ¡Que alguien haga algo! 1144 01:24:28,892 --> 01:24:30,491 Tenía miedo de que te lo perdieras todo esto. 1145 01:24:59,580 --> 01:25:02,042 Esta ciudad necesita escuchar la verdad. 1146 01:25:03,516 --> 01:25:04,506 Estoy de acuerdo, James. 1147 01:25:07,772 --> 01:25:09,210 Pues ya veis, buena gente, 1148 01:25:10,268 --> 01:25:12,058 no te dije el completo importa, 1149 01:25:13,243 --> 01:25:14,394 por un deber familiar. 1150 01:25:16,348 --> 01:25:17,914 Intenté proteger a mi sobrino. 1151 01:25:20,092 --> 01:25:22,963 Fue en manos de James. que nuestra dulce Annie murió. 1152 01:25:23,003 --> 01:25:25,651 Sus manos ineptas e incapaces. 1153 01:25:25,692 --> 01:25:27,475 ¡Maldito mentiroso! 1154 01:25:27,516 --> 01:25:28,883 ¿Soy el mentiroso? 1155 01:25:28,924 --> 01:25:30,963 Su casa fue incendiada. 1156 01:25:34,523 --> 01:25:37,274 Mintió sobre su habilidades como médico. 1157 01:25:38,171 --> 01:25:39,354 Nos mintió a todos. 1158 01:25:40,828 --> 01:25:43,443 Él puso todas vuestras vidas en peligro. 1159 01:25:43,484 --> 01:25:44,889 La vida de tus hijos. 1160 01:25:46,651 --> 01:25:50,451 ¿Saben que dejaste a Annie en paz? atacado? 1161 01:25:52,603 --> 01:25:53,881 ¿Por lo que vio? 1162 01:25:54,747 --> 01:25:56,857 Y lo que Douglas sabe, de lo que ¿Lo sé? 1163 01:25:58,204 --> 01:26:01,331 Los has estado usando como tus monstruos personales. 1164 01:26:01,371 --> 01:26:03,379 Protegiendo tus malditos diamantes, 1165 01:26:03,419 --> 01:26:05,882 esconder y acaparar lo que pertenece a esta gente. 1166 01:26:07,227 --> 01:26:08,249 Ay sobrino, 1167 01:26:09,403 --> 01:26:11,290 Tenía miedo de que no estuvieras preparado para la tarea. 1168 01:26:12,667 --> 01:26:14,009 Eras un hombre inútil entonces 1169 01:26:14,907 --> 01:26:16,729 Y ahora eres un hombre inútil. 1170 01:26:22,363 --> 01:26:24,601 Torre, C5. 1171 01:26:39,419 --> 01:26:40,947 ¿Por qué están todos de pie? ahí? 1172 01:26:40,987 --> 01:26:42,872 Porque conocen las reglas, James. 1173 01:26:44,315 --> 01:26:45,714 Ellos conocen su lugar. 1174 01:26:45,754 --> 01:26:48,018 No hay venganza contra los muertos. 1175 01:26:48,059 --> 01:26:50,425 No puedes luchar contra la voluntad de Fantasmas, muchacho. 1176 01:26:51,259 --> 01:26:52,371 Un fantasma. 1177 01:26:57,147 --> 01:26:58,040 ¿Jesse? 1178 01:27:03,962 --> 01:27:06,041 Los fantasmas son una mentira. 1179 01:27:07,227 --> 01:27:08,689 Annie. 1180 01:27:08,730 --> 01:27:10,194 son tus vecinos envuelto en engaño, 1181 01:27:10,234 --> 01:27:12,018 no confíes en él. 1182 01:27:12,058 --> 01:27:13,106 ¡Llévala! 1183 01:27:13,146 --> 01:27:14,041 ¡Todos! 1184 01:27:18,491 --> 01:27:20,249 Fantasmas, protejan estos muros. 1185 01:27:46,106 --> 01:27:47,602 Son sólo trucos de salón, 1186 01:27:47,642 --> 01:27:49,714 todo es solo un maldito salón trucos. 1187 01:27:49,754 --> 01:27:50,648 Annie. 1188 01:27:51,578 --> 01:27:53,560 Pensé que estabas muerto. 1189 01:27:54,842 --> 01:27:56,696 Sólo hago el papel de zarigüeya. 1190 01:28:01,145 --> 01:28:03,058 ¿Adónde fue mi tío? 1191 01:28:03,098 --> 01:28:03,992 Jaime. 1192 01:28:04,922 --> 01:28:06,065 Está gaseando a toda la ciudad. 1193 01:28:06,106 --> 01:28:08,210 Estas malditas paredes son manteniendo el veneno dentro. 1194 01:28:08,250 --> 01:28:10,834 Necesitas abrir el puerta, sacar a la gente. 1195 01:28:25,113 --> 01:28:26,225 - No puedo ver. - ¡No puedo, mis ojos! 1196 01:28:26,265 --> 01:28:27,570 ¡Ayuda! 1197 01:28:34,938 --> 01:28:35,921 - Todos. - Vamos. 1198 01:28:35,961 --> 01:28:37,105 Síganos. 1199 01:28:37,145 --> 01:28:39,057 Tenemos que alejarnos del muro. 1200 01:28:39,097 --> 01:28:40,823 Vamos, vámonos. 1201 01:28:44,569 --> 01:28:45,463 ¡Rápido! 1202 01:28:46,297 --> 01:28:48,081 No lo respires. 1203 01:28:59,801 --> 01:29:01,457 ¡Elías! Elías 1204 01:29:01,497 --> 01:29:02,609 ¿Qué pasa? 1205 01:29:02,649 --> 01:29:03,825 ¡Lo tienen! 1206 01:29:03,865 --> 01:29:05,457 - ¡Tienen a mi hijo! - Lo sé, lo encontraré, 1207 01:29:05,497 --> 01:29:06,896 - Lo encontraré. -James, James. 1208 01:29:06,937 --> 01:29:08,464 Hay más ahí dentro. 1209 01:29:11,193 --> 01:29:12,656 ¡Déjame salir! 1210 01:29:12,697 --> 01:29:14,097 - ¡Déjame salir! - ¡Vamos! 1211 01:29:28,345 --> 01:29:29,047 ¿Elías? 1212 01:29:32,921 --> 01:29:33,815 ¿Elías? 1213 01:29:38,200 --> 01:29:39,504 ¡Elías! 1214 01:29:39,545 --> 01:29:40,977 - Estoy aquí. - Elías. 1215 01:29:41,017 --> 01:29:42,193 Ve, la puerta está por ahí, mantente yendo. 1216 01:29:42,233 --> 01:29:43,888 Tu mamá está allí. 1217 01:29:49,049 --> 01:29:51,383 Señorita Roberts, preste ¿me una mano? 1218 01:29:52,504 --> 01:29:54,800 tu eras se supone que debe asustar a Annie, 1219 01:29:54,840 --> 01:29:56,560 No intentar matar a la pobre chica. 1220 01:29:56,600 --> 01:29:59,440 Ya terminé con esta mierda. 1221 01:30:02,232 --> 01:30:04,055 Mira tu sueño, tío. 1222 01:30:05,432 --> 01:30:07,158 ¿Es esta tu visión? 1223 01:30:14,744 --> 01:30:16,432 ¡Malditas piedras! 1224 01:30:16,472 --> 01:30:18,672 Debería haberos llevado, cachorros cuando me llevé a tu papá. 1225 01:30:21,208 --> 01:30:22,800 ¡Cobarde! 1226 01:30:27,640 --> 01:30:29,232 Maldito tonto. 1227 01:30:29,272 --> 01:30:30,870 ¿Por qué hiciste eso? 1228 01:30:31,800 --> 01:30:33,270 Ponte esa máscara. 1229 01:30:37,880 --> 01:30:40,080 Vamos, vámonos. 1230 01:30:55,032 --> 01:30:56,246 Vamos, James. 1231 01:31:18,263 --> 01:31:20,437 ¿Podrías traerme un lavado? trapo, amor? 1232 01:31:29,079 --> 01:31:32,917 Supongo que se llevarán esas monstruosidades abajo. 1233 01:31:40,855 --> 01:31:41,557 ¿Lucille? 1234 01:31:45,687 --> 01:31:46,582 ¿Lucille? 1235 01:31:51,671 --> 01:31:52,565 ¿Cariño? 1236 01:31:59,127 --> 01:32:00,181 ¿Qué has hecho? 1237 01:32:03,127 --> 01:32:04,078 Quitar tus ojos no fue suficiente, 1238 01:32:04,118 --> 01:32:06,036 ¿Vas a hacer que me la lleve también? 1239 01:32:09,847 --> 01:32:12,238 Bajas de ese porche, sabes que eres hombre muerto. 1240 01:32:13,591 --> 01:32:15,093 No, eso no ahora. 1241 01:32:15,927 --> 01:32:18,837 No te preocupes amor, estoy aquí. 1242 01:32:22,774 --> 01:32:24,309 25 años, 1243 01:32:25,142 --> 01:32:26,069 todos nosotros, 1244 01:32:27,414 --> 01:32:29,525 íbamos a hacer algo que funcionó. 1245 01:32:30,423 --> 01:32:33,653 Nuestras propias reglas, simples y puras. 1246 01:32:36,054 --> 01:32:38,580 Te elegimos porque eras lo mejor. 1247 01:32:41,558 --> 01:32:42,996 Ni siquiera hubo una pregunta. 1248 01:32:45,847 --> 01:32:47,374 Pero Samuel tenía derecho. 1249 01:32:50,391 --> 01:32:51,605 Y yo también lo sabía. 1250 01:32:52,823 --> 01:32:54,190 Pero tenía demasiado miedo. 1251 01:32:56,822 --> 01:32:58,612 Pensé que podría estar a salvo aquí. 1252 01:32:59,734 --> 01:33:02,893 En mi pequeño santuario, en mi montaña! 1253 01:33:07,798 --> 01:33:09,716 Maldito viejo tonto. 1254 01:33:11,158 --> 01:33:12,500 Estas eran nuestras reglas. 1255 01:33:14,262 --> 01:33:16,782 Construimos este lugar juntos. 1256 01:33:19,478 --> 01:33:21,780 Estos muros son un refugio, 1257 01:33:24,086 --> 01:33:25,966 honrar a nuestros fantasmas, 1258 01:33:26,006 --> 01:33:27,572 a cada uno su propósito. 1259 01:34:10,582 --> 01:34:11,284 Mi niña. 1260 01:34:28,341 --> 01:34:29,331 Mi niña. 1261 01:34:59,733 --> 01:35:01,843 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 1262 01:35:04,852 --> 01:35:06,604 Parece haber una apertura. 1263 01:35:06,645 --> 01:35:09,587 No querrán otro McCune manejando cosas por aquí. 1264 01:35:10,549 --> 01:35:12,115 El nombre no establece tu destino. 1265 01:35:14,901 --> 01:35:15,635 Tú no eres él. 1266 01:35:18,164 --> 01:35:19,314 No será lo mismo. 1267 01:35:21,717 --> 01:35:22,611 No lo hará. 1268 01:35:23,700 --> 01:35:25,676 Será mejor. 1269 01:36:27,636 --> 01:36:30,379 hay historias de una tormenta tan fuerte 1270 01:36:30,420 --> 01:36:32,881 que sus vientos se propagan en todo el mundo. 1271 01:36:37,556 --> 01:36:40,363 Historias de un árbol cuyas semillas fueron llevados en ese viento 1272 01:36:40,403 --> 01:36:41,842 al otro lado del globo. 1273 01:36:44,211 --> 01:36:46,386 Un árbol sin intenciones pero sobrevivir 1274 01:36:50,515 --> 01:36:52,410 y florecer en su hogar. 1275 01:36:52,450 --> 01:36:54,385 Cuya descendencia ahora puede ser que se encuentra en todos los continentes, 1276 01:36:55,955 --> 01:36:59,659 en cada país. 1277 01:36:59,699 --> 01:37:02,001 Todo lo que se necesita para eso La semilla para crecer es el tiempo. 1278 01:37:08,851 --> 01:37:10,411 y el tiempo 1279 01:37:10,451 --> 01:37:12,113 es todo lo que hay aquí.